1
00:02:14,000 --> 00:02:15,952
Ιερεμίας... Ιερεμίας!

2
00:02:17,010 --> 00:02:20,690
Ξύπνα!
Ξύπνα, Ιερεμία!

3
00:02:20,755 --> 00:02:23,028
Δεν θυμάσαι
τι μέρα είναι;

4
00:02:23,093 --> 00:02:26,037
Αναχωρούμε για την Ιερουσαλήμ αμέσως.
Η μητέρα σου περιμένει έξω.

5
00:02:27,126 --> 00:02:28,791
Ιερεμίας! Βιασύνη!

6
00:02:29,847 --> 00:02:32,441
Ελα. Ο βασιλιάς υπόσχεται
ένα Πάσχα

7
00:02:32,504 --> 00:02:35,033
θα θυμούνται
ανά τους αιώνες.

8
00:02:35,098 --> 00:02:38,204
Ξέρεις γιατί σήμερα
θα μείνει τόσο αξέχαστη, γιε μου;

9
00:02:38,267 --> 00:02:40,668
Γιορτάζουμε την αποκατάσταση
του Ναού του Σολομώντα.

10
00:02:40,732 --> 00:02:43,229
Και ο βασιλιάς Ιωσίας
βρίσκοντας τους νόμους του Μωυσή.

11
00:02:43,294 --> 00:02:44,958
Σκέψου το.

12
00:02:45,022 --> 00:02:47,871
Οι νόμοι του λαού μας
χαμένος για εκατό χρόνια,

13
00:02:47,935 --> 00:02:50,592
τότε τους βρίσκει ο βασιλιάς,

14
00:02:50,657 --> 00:02:53,474
και τους δίνει
για άλλη μια φορά στον λαό.

15
00:02:53,538 --> 00:02:57,187
Λες και ο ίδιος ο Θεός
μας έδινε μια δεύτερη ευκαιρία.

16
00:02:57,283 --> 00:02:59,140
Είναι μεγάλη τιμή,
για τον πατέρα σου

17
00:02:59,205 --> 00:03:02,757
να κάνει θυσία στο ναό
αυτή την ημέρα όλων των ημερών.

18
00:03:03,943 --> 00:03:05,800
Ως απόγονος του Ααρών-

19
00:03:05,863 --> 00:03:07,784
ένας Κοέν, ένας ιερέας,

20
00:03:07,848 --> 00:03:10,441
θα είναι η σειρά σας να έχετε
μια τέτοια τιμή, επίσης, μια μέρα.

21
00:03:17,900 --> 00:03:19,598
Ιερεμία, μείνε κοντά μας.

22
00:03:19,662 --> 00:03:21,231
Μάνα, δεν πρόκειται να χαθώ.

23
00:03:35,605 --> 00:03:37,846
Κοιτάξτε την ομορφιά
από αυτές τις πύλες, Ιερεμία.

24
00:03:39,991 --> 00:03:41,687
Ιερουσαλήμ
είναι η δόξα του λαού μας,

25
00:03:41,752 --> 00:03:44,184
και φως για όλους
οι κάτοικοι της γης.

26
00:04:02,145 --> 00:04:04,993
Κανείς δεν μπορεί να καταστρέψει
αυτή η πόλη, γιε μου.

27
00:04:05,058 --> 00:04:06,755
Ο Κύριος κατοικεί σε αυτό.

28
00:04:15,238 --> 00:04:18,216
Θέλω να δείξω στον Ιερεμία
το εσωτερικό του ναού.

29
00:04:18,792 --> 00:04:21,065
Θα βρω μια θέση μπροστά.

30
00:05:10,016 --> 00:05:13,408
Γιε, βλέπεις
οι σκάλες στο πίσω μέρος;

31
00:05:13,473 --> 00:05:15,842
Προηγούνται
προς τα Άγια των Αγίων.

32
00:05:15,906 --> 00:05:18,723
Στέκεσαι μόνο λίγα μέτρα
από τις πραγματικές πέτρες

33
00:05:18,787 --> 00:05:21,957
που άγγιξε το δάχτυλο του Θεού
να γράψει τις εντολές Του.

34
00:05:22,021 --> 00:05:26,695
Είναι η μαρτυρία της διαθήκης
μεταξύ του Θεού και του λαού Του.

35
00:05:26,759 --> 00:05:30,600
Πρέπει να τηρούμε τον Νόμο Του
αν θέλουμε να μείνουμε ελεύθεροι.

36
00:05:30,665 --> 00:05:33,002
Θα διδάξω τα παιδιά μου
Οι Νόμοι Του.

37
00:05:33,065 --> 00:05:36,395
Και αυτοί με τη σειρά τους θα διδάξουν
τα παιδιά τους, τον Ιερεμία.

38
00:05:36,492 --> 00:05:38,155
Αυτή είναι η διαθήκη.

39
00:06:03,479 --> 00:06:05,368
(ανερχόμενες επευφημίες)

40
00:06:11,034 --> 00:06:13,500
- Ποιος έρχεται;
- Είναι ο βασιλιάς μας,

41
00:06:13,596 --> 00:06:15,484
ο μεγάλος βασιλιάς Ιωσίας.

42
00:07:42,052 --> 00:07:46,022
Κοίταξε προσεκτικά, Ιερεμία.
Τι βλέπετε;

43
00:07:51,912 --> 00:07:54,057
Πριν σε σχηματίσω
στην κοιλιά της μητέρας σου,

44
00:07:54,121 --> 00:07:57,322
σε αγίασα.
Είσαι προφήτης.

45
00:07:58,924 --> 00:08:01,581
Θα μιλήσεις σε ποιον
Σου στέλνω, Ιερεμία,

46
00:08:01,645 --> 00:08:04,397
και θα μιλήσεις
ό,τι σε διατάξω.

47
00:08:04,462 --> 00:08:07,407
Ω, Κύριε...
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω.

48
00:08:07,472 --> 00:08:09,776
Είμαι μόνο αγόρι.

49
00:08:09,840 --> 00:08:12,242
Μην πεις,
«Είμαι μόνο αγόρι».

50
00:08:14,290 --> 00:08:16,595
Τώρα έβαλα τα λόγια Μου
στο στόμα σου.

51
00:08:16,691 --> 00:08:19,285
Σήμερα σε διορίζω...

52
00:08:19,380 --> 00:08:21,941
πάνω από έθνη,
και πάνω από βασίλεια.

53
00:08:22,037 --> 00:08:25,687
Μην τους φοβάστε,
γιατί είμαι μαζί σου για να σε παραδώσω.

54
00:08:25,751 --> 00:08:27,769
Αλλά είμαι μόνο αγόρι!

55
00:08:27,833 --> 00:08:29,337
Ιερεμίας...

56
00:08:29,401 --> 00:08:31,706
Ιερεμίας!

57
00:08:33,339 --> 00:08:34,779
Ιερεμία, ξύπνα!

58
00:08:38,301 --> 00:08:41,054
- Ονειρευόσουν.
- Ονειρεύεσαι;

59
00:08:41,118 --> 00:08:43,135
Κλαίει μέσα στη νύχτα.

60
00:08:43,199 --> 00:08:45,089
«Είμαι μόνο αγόρι»
φώναζες.

61
00:08:57,669 --> 00:08:57,829
Χαίρε Ναβουχοδονόσορ,

62
00:09:01,992 --> 00:09:04,329
Ο νέος βασιλιάς της Βαβυλώνας!

63
00:09:04,393 --> 00:09:06,122
(επευφημίες)

64
00:09:08,714 --> 00:09:11,500
Έχετε νικήσει
οι Αιγύπτιοι.

65
00:09:11,564 --> 00:09:16,846
Τώρα, δεν μένει τίποτα
να εναντιωθείς στη δύναμή σου.

66
00:09:24,785 --> 00:09:26,227
Τώρα...

67
00:09:26,323 --> 00:09:28,308
ο κόσμος είναι δικός μου.

68
00:09:29,908 --> 00:09:31,669
Πάμε να πάρουμε...

69
00:09:31,734 --> 00:09:35,062
τι οι θεοί
έχουν δώσει στη Βαβυλώνα.

70
00:09:38,616 --> 00:09:41,114
Προς Ιερουσαλήμ!

71
00:09:50,237 --> 00:09:53,183
«Για αυτή την εντολή
Σε διατάζω σήμερα,

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,392
δεν είναι κρυφό από σένα,

73
00:09:55,487 --> 00:09:59,105
αλλά ο λόγος είναι στο στόμα σου
και στην καρδιά σου.

74
00:09:59,170 --> 00:10:02,980
Αν το ακούσεις
η φωνή του Κυρίου του Θεού σου,

75
00:10:03,043 --> 00:10:04,772
θα στραφείς σε Αυτόν

76
00:10:04,836 --> 00:10:08,293
με όλη σου την καρδιά,
και με όλη σου την ψυχή,

77
00:10:08,358 --> 00:10:12,070
ο Κύριος θα ξανά
να σε χαίρεσαι για τα καλά,

78
00:10:12,135 --> 00:10:15,241
καθώς χάρηκε
πάνω από τους πατέρες σου».

79
00:10:15,305 --> 00:10:17,161
Όπως ειπώθηκε,

80
00:10:17,225 --> 00:10:20,075
έτσι θα είναι σύμφωνα
στον Λόγο του Κυρίου,

81
00:10:20,139 --> 00:10:23,501
βρέθηκε από
ο αγαπημένος μας βασιλιάς Ιωσίας,

82
00:10:23,564 --> 00:10:25,069
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

83
00:10:28,111 --> 00:10:30,447
Ευχαριστώ, κύριε μου.

84
00:10:32,272 --> 00:10:35,570
- Ο Θεός να είναι μαζί σου, άρχοντά μου.
- Και μαζί σας, αγόρια μου.

85
00:10:35,634 --> 00:10:38,002
Απόψε ξεκινάει
ημέρα του Κυρίου.

86
00:10:38,066 --> 00:10:41,332
Την επομένη του Σαββάτου
αρχίζει το δικό σου.

87
00:10:41,397 --> 00:10:43,702
Τι εννοείς, πάτερ;

88
00:10:43,766 --> 00:10:45,590
Πηγαίνουμε στην Ιερουσαλήμ.

89
00:10:45,655 --> 00:10:47,959
έχω κανονίσει
μεγάλη τιμή για εσάς.

90
00:10:48,023 --> 00:10:51,257
Έλα, η μητέρα σου ετοιμάστηκε
μια γιορτή για τον εορτασμό του Σαββάτου.

91
00:10:51,321 --> 00:10:53,177
- Έλα μαζί μας, Εφραίμ.
- Ευχαριστώ,

92
00:10:53,242 --> 00:10:56,123
- αλλά η οικογένειά μου με περιμένει.
- Τι είναι αυτή η τιμή, πάτερ;

93
00:10:56,187 --> 00:10:58,332
Με βοηθήσατε και οι δύο
καλά στο παρελθόν

94
00:10:58,428 --> 00:11:00,285
στην προετοιμασία
η τελετουργική προσφορά.

95
00:11:01,853 --> 00:11:03,742
Σε δύο μέρες,

96
00:11:03,806 --> 00:11:05,856
θα ο καθένας
εκτελέστε το δικό σας.

97
00:11:07,168 --> 00:11:10,082
Θα έχετε μια ευκαιρία
για να κάνεις πράξη την ιεροσύνη σου

98
00:11:10,146 --> 00:11:13,475
για πρώτη φορά στο βωμό
στον ναό της Ιερουσαλήμ.

99
00:11:13,538 --> 00:11:15,588
Για ποιον θα είσαι
κάνοντας αυτή την προσφορά;

100
00:11:15,652 --> 00:11:17,829
- Ο Κύριος.
- Φυσικά!

101
00:11:17,893 --> 00:11:20,550
εννοούσα,
εκ μέρους ποιών;

102
00:11:20,614 --> 00:11:23,271
Ας είναι μυστικό
μέχρι αύριο,

103
00:11:23,335 --> 00:11:24,839
αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό
να πω ότι δεν θα είναι

104
00:11:24,904 --> 00:11:26,729
σανδαλοποιός ή βοσκός.

105
00:11:46,770 --> 00:11:48,915
Με παρακολουθούσες ξανά,
δεν έχεις;

106
00:11:48,978 --> 00:11:50,547
Όχι... ήμουν...

107
00:11:50,611 --> 00:11:52,789
Είναι σωστό να ανακοινωθεί
τον εαυτό σας όταν κάνετε μια επίσκεψη.

108
00:11:52,853 --> 00:11:54,485
Όμως...

109
00:12:02,041 --> 00:12:04,410
Μακάρι να είχα τα μισά
την τόλμη που έχεις.

110
00:12:06,363 --> 00:12:08,732
Γι' αυτό φτιάχνουμε
τόσο καλό ζευγάρι.

111
00:12:09,788 --> 00:12:12,382
Μπορείτε να βασιστείτε
πάνω στην τόλμη μου,

112
00:12:12,446 --> 00:12:15,294
και μπορώ να βασιστώ
πάνω στη γλύκα σου.

113
00:12:15,359 --> 00:12:19,617
Πάω να παίξω
η πρώτη μου προσφορά στο Ναό.

114
00:12:19,681 --> 00:12:21,761
Στην Ιερουσαλήμ.

115
00:12:21,825 --> 00:12:23,810
Έλα να το πεις στον πατέρα μου.
Θα είναι τόσο περήφανος.

116
00:12:23,875 --> 00:12:27,492
Όχι, όχι, το υποσχέθηκα στον πατέρα μου
Θα ήμουν σπίτι πριν τη δύση του ηλίου...

117
00:12:27,556 --> 00:12:29,541
Αλλά έπρεπε να με δεις, ε;

118
00:12:29,605 --> 00:12:31,237
Έπρεπε να σε δω.

119
00:12:33,543 --> 00:12:36,072
- άργησα.
-Ελάτε πίσω αργότερα.

120
00:12:36,168 --> 00:12:38,312
Και την επόμενη φορά ενημερώστε με
όταν φτάσεις εδώ!

121
00:12:42,315 --> 00:12:44,012
Ευλογητός ο Κύριος,

122
00:12:44,076 --> 00:12:46,668
που έχει αγιάσει
την ημέρα του Σαββάτου.

123
00:12:46,733 --> 00:12:49,934
- Στον Κύριό μας.
- Και ο βασιλιάς του Ιούδα.

124
00:12:49,999 --> 00:12:53,520
Τουλάχιστον, ο βασιλιάς Ιωσίας σηκώθηκε όρθιος
στους Αιγύπτιους στο Meggido,

125
00:12:53,583 --> 00:12:55,313
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

126
00:12:55,377 --> 00:12:58,962
Τώρα ο γιος του, ο Ιωακείμ,
καθορίζει για αυτούς.

127
00:12:59,026 --> 00:13:03,252
Η Βαβυλώνα οπλίζεται από τη μία πλευρά,
και η Αίγυπτος από την άλλη.

128
00:13:03,284 --> 00:13:06,870
Αντί να αναλάβει δράση,
περνάμε τον χρόνο μας

129
00:13:06,966 --> 00:13:11,128
δοξάζοντας το παρελθόν χωρίς
προβληματισμό για το μέλλον.

130
00:13:11,192 --> 00:13:15,386
Θα τσακιστούμε πάλι.
Ο Ιούδας πρέπει να παραμείνει ανεξάρτητος!

131
00:13:15,450 --> 00:13:17,499
Είναι το Σάββατο!

132
00:13:17,562 --> 00:13:21,020
Ο Θεός αναπαύθηκε αυτήν την ημέρα.
Δεν μπορούμε και εμείς;

133
00:13:28,127 --> 00:13:30,080
Πατέρας...

134
00:13:30,144 --> 00:13:32,673
Θα ήθελα να πάρω μια νύφη.

135
00:13:32,738 --> 00:13:34,370
Ω...

136
00:13:34,434 --> 00:13:36,644
Μήπως αυτή η νύφη
έχεις όνομα;

137
00:13:36,740 --> 00:13:38,244
Ιουδίθ.

138
00:13:39,813 --> 00:13:42,182
- Γι' αυτό άργησες;
- Ναι.

139
00:13:42,246 --> 00:13:44,967
Η Judith προέρχεται από μια καλή οικογένεια,
ο γιος μου.

140
00:13:45,031 --> 00:13:47,272
Έχεις την ευλογία μου,
αν το επιδιώξεις.

141
00:13:47,336 --> 00:13:49,609
Μίλα στον πατέρα της Τζούντιθ
και αναζητήστε το δικό του.

142
00:13:49,673 --> 00:13:51,498
Τότε μπορούμε να γιορτάσουμε όλοι.

143
00:13:52,523 --> 00:13:54,539
Ο γιος μας έχει μια ανακοίνωση
να κάνει.

144
00:14:08,305 --> 00:14:11,027
Φύγε από το δρόμο,
ανόητος!

145
00:14:26,298 --> 00:14:27,962
- Έλα.
- Γιατί είναι εδώ οι άντρες του βασιλιά;

146
00:14:28,026 --> 00:14:30,588
Σσσς! Απλά θέλω να ακούσω
αυτό που λένε.

147
00:14:32,892 --> 00:14:35,774
Το ξέρω σε δύο μέρες

148
00:14:35,838 --> 00:14:37,663
ο βασιλιάς θα σου δώσει
την κρίση του.

149
00:14:37,726 --> 00:14:39,424
Αλλά θέλω να σας δώσω
μια ευκαιρία?

150
00:14:41,088 --> 00:14:45,346
Θα πληρώσω το χρέος
στη θέση σου,

151
00:14:45,442 --> 00:14:47,747
αλλά θέλω την κόρη σου
σε αντάλλαγμα.

152
00:14:47,811 --> 00:14:50,629
Προτιμώ τη σκλαβιά-
εκατό φορές!

153
00:14:50,692 --> 00:14:52,805
Σκέψου το γέρο.

154
00:14:52,869 --> 00:14:54,791
Σκλαβιά για σένα
και όλη σου η οικογένεια;

155
00:14:54,855 --> 00:14:57,127
Βγαίνω!

156
00:14:57,192 --> 00:14:58,952
Ας δούμε πόσο περήφανοι είστε

157
00:14:59,016 --> 00:15:00,937
όταν καθαρίζετε
Έζερ πάτωμα με τη γλώσσα σου.

158
00:15:01,002 --> 00:15:03,306
Βγαίνω!

159
00:15:03,370 --> 00:15:05,163
Πόσο καιρό έχει ο πατέρας σου
είχατε πρόβλημα;

160
00:15:06,636 --> 00:15:08,364
Δεν ξέρω.

161
00:15:09,772 --> 00:15:12,270
Θα πρέπει να βρούμε
κάποιο τρόπο να τον βοηθήσει.

162
00:15:16,496 --> 00:15:19,537
Ο πατέρας μου είναι πολύ
σημαντικός άνθρωπος, ξέρεις;

163
00:15:19,601 --> 00:15:22,931
Όποιος μπορούσε να κανονίσει
για να κάνει ο γιος του σπουδαίες πράξεις

164
00:15:23,027 --> 00:15:26,325
για τους καλύτερους ανθρώπους στην Ιερουσαλήμ
πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.

165
00:15:28,469 --> 00:15:30,390
Είμαι σίγουρος ότι ο βασιλιάς
θα είναι δίκαιο στην κρίση του

166
00:15:30,454 --> 00:15:33,560
και αφήστε τον χρόνο στον πατέρα σας
πρέπει να αποπληρώσει το χρέος του.

167
00:15:33,624 --> 00:15:35,353
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

168
00:15:38,362 --> 00:15:41,243
Αφού ο βασιλιάς έχει εκφράσει
την κρίση του,

169
00:15:41,307 --> 00:15:43,964
Θα βοηθήσω την οικογένεια της Τζούντιθ
να πληρώσουν το χρέος τους,

170
00:15:44,029 --> 00:15:46,847
και θα την παντρευτώ.
Έχετε φίλους που μπορούν να σας βοηθήσουν;

171
00:15:46,910 --> 00:15:50,367
Φυσικά. Θα επικοινωνήσουμε
όποιος είναι απαραίτητος.

172
00:15:50,464 --> 00:15:53,441
Κατάλαβε, γιε μου,
ότι αν, και είπα "αν"

173
00:15:53,505 --> 00:15:55,745
τα πράγματα δεν βγαίνουν
όπως θα ελπίζαμε

174
00:15:55,810 --> 00:15:58,787
για την Judith και την οικογένειά της,
σύμφωνα με το νόμο,

175
00:15:58,852 --> 00:16:00,836
οι οφειλέτες έχουν μόνο να εξυπηρετήσουν
επτά χρόνια...

176
00:16:00,900 --> 00:16:02,790
- Επτά χρόνια!
- Επτά χρόνια...

177
00:16:02,853 --> 00:16:05,446
για όσους έχουν χρέος,
και μετά θα πάνε ελεύθεροι.

178
00:16:05,510 --> 00:16:07,462
Δεν προτείνεις
αυτό θα γίνει;

179
00:16:07,527 --> 00:16:10,473
Το αφήνω στους προφήτες
να προβλέψει το μέλλον.

180
00:16:10,536 --> 00:16:12,713
Μπορώ μόνο να πω
τι συμβαίνει σήμερα.

181
00:16:12,778 --> 00:16:14,603
Και σήμερα ο γιος μου
πρέπει να προετοιμαστεί

182
00:16:14,666 --> 00:16:17,163
για το πιο σημαντικό
στιγμή της ζωής του,

183
00:16:17,259 --> 00:16:20,781
την πρώτη του θυσία για το ένα
αληθινός Θεός στην Ιερουσαλήμ.

184
00:17:00,063 --> 00:17:01,983
Ιερεμίας.

185
00:17:03,776 --> 00:17:06,081
Κοίταξε προσεκτικά, Ιερεμία.

186
00:17:06,146 --> 00:17:08,130
Τι βλέπετε;

187
00:17:12,484 --> 00:17:14,085
Βλέπω μια αμυγδαλιά.

188
00:17:14,149 --> 00:17:15,719
Ποια είναι η εποχή του;

189
00:17:18,727 --> 00:17:21,929
Είναι έτοιμο να φυτρώσει.

190
00:17:22,025 --> 00:17:23,914
Καλά έχεις δει.

191
00:17:24,009 --> 00:17:27,147
Όπως αυτό το δέντρο
βιάζεται να φυτρώσει,

192
00:17:27,212 --> 00:17:30,476
άρα ο Θεός βιάζεται
να εκτελέσει τον Λόγο Του.

193
00:17:30,540 --> 00:17:34,350
Είναι καιρός
για να μιλήσεις.

194
00:17:34,414 --> 00:17:38,480
Σταθείτε και πείτε τους
όλα όπως διατάζω.

195
00:17:40,721 --> 00:17:42,066
Ποιος είσαι;

196
00:17:42,130 --> 00:17:44,083
Ήρθε η ώρα, Ιερεμία.

197
00:17:45,651 --> 00:17:47,957
Όχι.

198
00:17:48,021 --> 00:17:49,653
Άσε με.

199
00:17:51,413 --> 00:17:53,559
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.

200
00:17:53,655 --> 00:17:56,088
Είναι καιρός.

201
00:17:56,183 --> 00:17:57,689
Όχι.

202
00:17:58,201 --> 00:17:59,578
Όχι...

203
00:18:01,658 --> 00:18:03,004
Όχι!

204
00:18:07,133 --> 00:18:09,951
Θα μείνουμε στην πόλη
μέχρι αύριο, στον Ναό.

205
00:18:10,014 --> 00:18:12,767
Σήμερα είναι η σειρά του Εφραίμ.
Αύριο θα είναι δικό σου,

206
00:18:12,831 --> 00:18:15,072
αλλά θέλω να παρατηρήσετε
η σημερινή θυσία,

207
00:18:15,137 --> 00:18:16,897
ώστε αύριο
θα είσαι πιο προετοιμασμένος.

208
00:18:16,961 --> 00:18:19,715
Θα μας πεις τώρα,
τι υπέροχους ανθρώπους θα υπηρετήσουμε;

209
00:18:19,779 --> 00:18:22,884
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι θα υπάρχουν άνθρωποι
συνέπεια στο Ναό.

210
00:18:23,941 --> 00:18:26,149
Μπαχαρικά για όλους!

211
00:18:26,245 --> 00:18:28,646
Πάω να ακούσω
η κρίση του βασιλιά.

212
00:18:28,743 --> 00:18:31,432
Θέλω να σιγουρευτώ τα πάντα
πάει καλά για την Judith και την οικογένειά της.

213
00:18:31,496 --> 00:18:33,864
Θα σε περιμένω
στο Ναό.

214
00:18:33,961 --> 00:18:36,522
Γιε μου, είναι πολύ σημαντικό για μένα
ώστε να είστε κατάλληλα προετοιμασμένοι

215
00:18:36,586 --> 00:18:38,763
να προσφέρει τη θυσία αύριο.

216
00:18:38,827 --> 00:18:41,805
- Σε παρακαλώ μην αργείς.
- Καταλαβαίνω, πατέρα.

217
00:18:41,868 --> 00:18:43,597
Ετοιμάσου καλά, Εφραίμ.
Θα το χρειαστείς.

218
00:18:43,661 --> 00:18:44,654
Θα έρθω μαζί σου.

219
00:18:45,711 --> 00:18:47,407
Ο Θεός ξέρει
χρειάζεσαι προστασία.

220
00:18:47,471 --> 00:18:49,681
Μην ανησυχείς, λόρδε μου.
Θα επιστρέψουμε στο χρόνο.

221
00:18:57,491 --> 00:19:00,309
Όλα θα πάνε καλά.
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

222
00:19:13,499 --> 00:19:15,163
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο
δίπλα στον βασιλιά;

223
00:19:15,227 --> 00:19:17,373
Είναι ο Mattaniah,
ο αδερφός του βασιλιά. Ησυχία.

224
00:19:18,429 --> 00:19:21,759
Αυτή είναι μια εποχή μεγάλης ευημερίας
για τους ανθρώπους μας,

225
00:19:21,823 --> 00:19:24,575
μια ευημερία που έρχεται
ως συνέπεια της εμπιστοσύνης

226
00:19:24,640 --> 00:19:28,385
μεταξύ των εμπλεκομένων
σε οποιαδήποτε συναλλαγή,

227
00:19:28,482 --> 00:19:32,036
μια απλή εμπιστοσύνη που
αυτό που δανείζεται θα αντικατασταθεί.

228
00:19:32,131 --> 00:19:34,212
Όταν αυτή η εμπιστοσύνη παραβιάζεται,

229
00:19:34,308 --> 00:19:38,374
την ευημερία
του λαού μας απειλείται.

230
00:19:38,438 --> 00:19:41,575
Αυτός που παραβιάζει αυτή την εμπιστοσύνη
πρέπει να τιμωρηθεί.

231
00:19:41,639 --> 00:19:45,897
Είναι η κρίση μας ότι ο Ελιακίμ,
στην άρνησή του να πληρώσει το χρέος του,

232
00:19:45,961 --> 00:19:48,363
πρέπει να παραδοθεί
την περιουσία και τα δικαιώματά του,

233
00:19:48,427 --> 00:19:51,436
και τόσο ο Ελιακίμ όσο και η οικογένειά του
θα υπηρετεί εφεξής

234
00:19:51,500 --> 00:19:55,629
και να υπόκεινται στις απαιτήσεις
του Εζέρ, του πιστωτή του.

235
00:19:57,775 --> 00:19:59,312
- Δικαιοσύνη όπως υποσχέθηκε!
- Ευχαριστώ.

236
00:20:14,007 --> 00:20:16,375
Αφήστε τον να πάρει τους άντρες.
Φύλαξε την κοπέλα, να την έχω.

237
00:20:21,145 --> 00:20:22,585
Έλα τώρα.

238
00:20:22,650 --> 00:20:25,723
Έλα, Ιερεμία,
πρέπει να φτάσουμε στο Ναό.

239
00:20:25,788 --> 00:20:28,540
Ναι, θα σε συναντήσω εκεί.

240
00:20:28,604 --> 00:20:30,461
Πρώτα πρέπει να μιλήσω
με τον πατέρα της Τζούντιθ.

241
00:20:39,458 --> 00:20:41,539
Να είσαι δυνατός, πολύ δυνατός.

242
00:20:42,211 --> 00:20:45,412
- Έχεις συγγενείς εδώ;
- Ναι, τα ξαδέρφια του πατέρα μου.

243
00:20:45,477 --> 00:20:47,013
Ταξίδεψαν από το Μπαχουρίμ
για να μας δείξουν την υποστήριξή τους.

244
00:20:47,077 --> 00:20:50,342
Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να πάει
μαζί τους αμέσως. Ελα.

245
00:20:50,407 --> 00:20:53,479
Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου, την οικογένειά μου.
Χρειάζονται τη βοήθειά μου, ειδικά τώρα.

246
00:20:53,544 --> 00:20:54,632
Πάρε την Τζούντιθ μαζί σου.

247
00:20:54,696 --> 00:20:57,417
Αν βιαστείς, μπορείς να την πάρεις
έξω από την Ιερουσαλήμ τώρα.

248
00:20:57,482 --> 00:21:00,940
Έχουμε αρκετές δυσκολίες.
Σε παρακαλώ, Ιερεμία...

249
00:21:01,004 --> 00:21:03,116
Οι Νόμοι του Θεού
θα σε προστατέψει, αν θέλει ο Θεός.

250
00:21:03,180 --> 00:21:05,774
Μπορεί να μην κρατούν αρκετό βάρος
σε αυτόν τον κόσμο για να προστατέψει την Τζούντιθ.

251
00:21:05,870 --> 00:21:07,918
Υπάρχουν αυτοί που θα αρπάξουν
πάνω στην ατυχία σου

252
00:21:08,015 --> 00:21:10,864
και να το μετατρέψουν προς όφελός τους-
με έπαθλο την Τζούντιθ.

253
00:21:10,928 --> 00:21:13,745
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Πρέπει να με εμπιστευτείς.

254
00:21:16,178 --> 00:21:17,235
Πατέρας...

255
00:21:21,205 --> 00:21:23,541
Πάμε.

256
00:21:23,605 --> 00:21:25,206
Έλα, Τζούντιθ.

257
00:21:28,408 --> 00:21:30,680
Πρέπει να εκπληρώσω τις επιθυμίες του πατέρα μου
στο Ναό.

258
00:21:30,744 --> 00:21:33,114
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω...

259
00:21:33,178 --> 00:21:34,874
ούτε θα σε απογοητεύσω.

260
00:21:37,116 --> 00:21:37,980
Πρέπει να πάμε.

261
00:21:43,582 --> 00:21:45,471
Παρουσιάζομαι!

262
00:21:45,567 --> 00:21:46,496
Στο καλάθι!

263
00:21:49,921 --> 00:21:51,394
Εντάξει, εντάξει!

264
00:21:54,755 --> 00:21:56,676
Ερχομαι!

265
00:22:08,746 --> 00:22:10,635
Προσφορά για τον Κύριο!

266
00:22:15,437 --> 00:22:18,190
Πάντα θα υπάρχει
ειρήνη στην Ιερουσαλήμ,

267
00:22:19,663 --> 00:22:22,351
και ευημερία για τον Ιούδα,

268
00:22:22,416 --> 00:22:27,314
γιατί ο Θεός μας διάλεξε
ως λαός Του.

269
00:22:27,378 --> 00:22:32,436
Γι' αυτό μαζευόμαστε
σε αυτόν τον Ναό του Κυρίου...

270
00:22:37,431 --> 00:22:38,743
Προσφορά για τον Κύριο!

271
00:22:39,640 --> 00:22:41,369
(διαφωνώντας στα αραμαϊκά)

272
00:23:07,493 --> 00:23:09,317
...από κάθε χώρα,

273
00:23:09,381 --> 00:23:11,302
ένας θεός για κάθε σκοπό...

274
00:23:53,209 --> 00:23:57,690
Καλά είδες, Ιερεμία.
καλά είδες,

275
00:23:57,755 --> 00:24:00,892
γιατί ο λαός μου είναι ανόητος.

276
00:24:00,956 --> 00:24:04,798
Είναι επιδέξιοι
κάνοντας το κακό,

277
00:24:04,862 --> 00:24:08,864
αλλά πώς να κάνεις καλό
δεν ξέρουν.

278
00:24:08,928 --> 00:24:12,961
Ιδού, έθεσα τα λόγια Μου
στο στόμα σου.

279
00:24:16,259 --> 00:24:19,653
Θα μιλήσεις για μένα,
Ιερεμίας.

280
00:24:39,501 --> 00:24:41,647
Πού ήσουν;
Σε περιμέναμε.

281
00:24:41,710 --> 00:24:43,023
Ξέρω, πατέρα,
λυπάμαι.

282
00:24:43,087 --> 00:24:45,648
Ο Εφραίμ ήταν συντετριμμένος
δεν ήσουν εδώ για την προσφορά του.

283
00:24:45,713 --> 00:24:47,377
Ο Εφραίμ ήταν συντετριμμένος
γιατί η προσφορά του

284
00:24:47,441 --> 00:24:48,658
δεν ήταν ενώπιον του βασιλιά.

285
00:24:48,753 --> 00:24:50,259
Ιερεμίας!

286
00:24:50,355 --> 00:24:52,403
Μου είπε για την κρίση.

287
00:24:52,499 --> 00:24:54,868
Προσπάθησα να σε προετοιμάσω
για το τι να περιμένεις.

288
00:24:54,964 --> 00:24:56,726
έχω συμπόνια
για την Judith και την οικογένειά της,

289
00:24:56,789 --> 00:24:58,678
αλλά ο Θεός
θα τους προσέχει.

290
00:24:58,742 --> 00:25:01,048
How can He watch over you
αν δεν βοηθήσετε;

291
00:25:01,112 --> 00:25:02,552
Ας ξεκινήσουμε.

292
00:25:14,845 --> 00:25:15,806
Γιος...

293
00:25:17,215 --> 00:25:18,399
ελάτε.

294
00:25:34,182 --> 00:25:35,783
(επευφημίες)

295
00:26:11,767 --> 00:26:14,073
Είναι η σειρά σου, Ιερεμία.

296
00:26:37,666 --> 00:26:40,996
Έχουν γίνει παχύσαρκοι και κομψοί.

297
00:26:41,061 --> 00:26:44,453
Δεν γνωρίζουν όρια
σε πράξεις κακίας.

298
00:27:16,180 --> 00:27:18,741
Δεν κρίνουν με δικαιοσύνη
η αιτία του ορφανού,

299
00:27:18,805 --> 00:27:19,798
για να ευημερήσει,

300
00:27:19,862 --> 00:27:22,999
και δεν αμύνονται
τα δικαιώματα των απόρων.

301
00:27:23,063 --> 00:27:25,336
Να μην τους τιμωρήσω
για αυτα τα πραγματα?

302
00:27:36,701 --> 00:27:38,654
Ιερεμίας...

303
00:27:38,719 --> 00:27:41,663
Βάζω τα λόγια Μου στο στόμα σου.

304
00:27:50,724 --> 00:27:52,708
Τι κάνεις;

305
00:27:54,854 --> 00:27:56,102
Πατέρας...

306
00:27:59,048 --> 00:28:00,488
Ιωακείμ...

307
00:28:02,825 --> 00:28:04,426
Mattaniah...

308
00:28:08,331 --> 00:28:10,317
όλοι σας.

309
00:28:13,390 --> 00:28:16,303
Ακούστε τον Λόγο του Κυρίου!

310
00:28:18,832 --> 00:28:23,474
Έτσι λέει ο Κύριος
των οικοδεσποτών,

311
00:28:23,538 --> 00:28:25,396
ο Θεός του Ισραήλ,

312
00:28:26,740 --> 00:28:30,902
«Αλλάξτε τους τρόπους σας
και τις πράξεις σου

313
00:28:30,966 --> 00:28:33,719
και θα σε αφήσω
κατοικήσει σε αυτό το μέρος.

314
00:28:33,815 --> 00:28:37,753
Μην εμπιστεύεστε
με αυτά τα απατηλά λόγια:

315
00:28:37,849 --> 00:28:43,259
«Αυτός είναι ο ναός του Κυρίου,

316
00:28:43,324 --> 00:28:47,262
ο ναός του Κυρίου...

317
00:28:47,325 --> 00:28:52,192
Ναός του Κυρίου».

318
00:28:52,255 --> 00:28:59,170
Για αν πραγματικά εκτελέσεις
δικαιοσύνη ο ένας με τον άλλον,

319
00:28:59,235 --> 00:29:02,116
κι αν δεν καταπιέζεις
ο εξωγήινος,

320
00:29:02,180 --> 00:29:05,957
ή να χύσει αθώο αίμα
σε αυτό το μέρος,

321
00:29:06,021 --> 00:29:08,935
Θα σε αφήσω να μείνεις
σε αυτό το μέρος,

322
00:29:09,031 --> 00:29:13,033
στη γη που έδωσα από παλιά
στους πατέρες σου για πάντα.

323
00:29:13,673 --> 00:29:17,643
Εμπιστεύεσαι τα παραπλανητικά λόγια
χωρίς αποτέλεσμα.

324
00:29:17,707 --> 00:29:22,029
Θα κλέψεις, φόνο...

325
00:29:22,094 --> 00:29:25,262
διαπράττουν μοιχεία,
ορκίζομαι ψέματα,

326
00:29:25,326 --> 00:29:26,926
κάψτε θυμίαμα στον Βάαλ,

327
00:29:26,991 --> 00:29:29,616
και να κυνηγάς άλλους θεούς
που δεν ήξερες,

328
00:29:29,680 --> 00:29:33,074
και μετά έλα
και σταθείτε μπροστά μου,

329
00:29:33,138 --> 00:29:35,859
σε αυτό το σπίτι που
λέγεται με το όνομά Μου,

330
00:29:35,923 --> 00:29:39,412
και πες,
«Είμαστε παραδομένοι»,

331
00:29:39,509 --> 00:29:43,799
μόνο για να συνεχίσει να δεσμεύεται
όλες αυτές οι αηδίες;

332
00:29:43,895 --> 00:29:46,232
Ιδού,

333
00:29:46,295 --> 00:29:51,610
Εγώ ο ίδιος το έχω δει»

334
00:29:51,674 --> 00:29:53,980
λέει ο Κύριος.

335
00:29:57,085 --> 00:29:58,878
Έχει προφητεύσει.

336
00:30:12,579 --> 00:30:16,229
Hilkiah,

337
00:30:16,293 --> 00:30:18,854
καλά μίλησες
αυτού του αγοριού...

338
00:30:18,918 --> 00:30:22,376
αλλά σε εμάς μοιάζει
είναι εκτός εαυτού με συγκίνηση.

339
00:30:24,456 --> 00:30:27,114
μας εξυπηρέτησες καλά,
και μπορείς να επιστρέψεις,

340
00:30:27,178 --> 00:30:31,020
αλλά δεν θέλω να δω
ο γιος σου πάλι εδώ.

341
00:30:31,084 --> 00:30:32,717
Καταλαβαίνετε;

342
00:31:04,795 --> 00:31:06,652
Δεν θα μιλήσετε
στο όνομα του Κυρίου,

343
00:31:06,716 --> 00:31:08,413
- αλλιώς θα πεθάνεις.
- Πατέρα!

344
00:31:08,477 --> 00:31:09,917
Μη βλασφημήσεις ξανά.

345
00:31:35,625 --> 00:31:37,257
Πατέρας...

346
00:31:39,178 --> 00:31:40,491
Πατέρας;

347
00:31:51,760 --> 00:31:54,129
Γιατί δεν με βοήθησες;

348
00:32:25,102 --> 00:32:26,350
Ιερεμίας!

349
00:32:31,025 --> 00:32:33,010
Ακούω ότι έκανες αρκετά
μια εντύπωση χθες.

350
00:32:33,074 --> 00:32:34,258
Μάλλον το έκανα.

351
00:32:34,323 --> 00:32:36,435
Σου είπα ότι έπρεπε να ήμουν
αυτός που υπηρετεί τον βασιλιά.

352
00:32:36,499 --> 00:32:37,876
Θα ήταν πιο σοφό.

353
00:32:38,676 --> 00:32:42,005
- Φεύγεις.
- Ναι.

354
00:32:42,070 --> 00:32:45,431
- Τι μπορώ να κάνω;
- Φρόντισε τους γονείς μου για μένα,

355
00:32:45,496 --> 00:32:49,017
and keep your heart as open
όπως εκείνος ο μοχθηρός σου εγκέφαλος.

356
00:32:55,772 --> 00:32:57,148
Εφραίμ...

357
00:32:58,365 --> 00:33:00,894
Ακούω αυτές τις φωνές,

358
00:33:00,959 --> 00:33:03,488
έχοντας αυτά τα όνειρα.

359
00:33:03,552 --> 00:33:06,209
Νομίζω ότι ο ίδιος ο Θεός

360
00:33:06,272 --> 00:33:08,770
με καλεί
να πω αυτά τα πράγματα,

361
00:33:08,835 --> 00:33:11,523
κάνε αυτά τα πράγματα.

362
00:33:11,587 --> 00:33:13,252
Όταν ήμουν στο βωμό

363
00:33:13,315 --> 00:33:16,742
στην Ιερουσαλήμ,
μπροστά στον βασιλιά,

364
00:33:16,805 --> 00:33:19,655
Ένιωσα αυτή τη φωτιά μέσα μου,
σαν ο ίδιος ο Θεός...

365
00:33:19,719 --> 00:33:21,863
μιλούσε μέσα από μένα.

366
00:33:21,928 --> 00:33:24,265
Δεν ξέρω πώς αλλιώς
αυτά τα λόγια θα μπορούσαν να έχουν έρθει.

367
00:33:30,540 --> 00:33:32,908
Δεν πειράζει.

368
00:33:33,005 --> 00:33:35,182
Ό,τι έχει συμβεί
με οδήγησε να κάνω

369
00:33:35,246 --> 00:33:37,423
τι με παρότρυνες να κάνω...

370
00:33:38,703 --> 00:33:41,009
πάρε την Τζούντιθ για γυναίκα μου.

371
00:33:41,073 --> 00:33:42,801
Και για αυτό,

372
00:33:42,866 --> 00:33:44,946
Σε ευχαριστώ φίλε μου.

373
00:33:47,315 --> 00:33:48,659
Πήγαινε με τον Θεό.

374
00:34:28,486 --> 00:34:30,566
(ουρλιάζει ο άνεμος)

375
00:34:53,970 --> 00:34:56,787
Κοίταξε προσεκτικά, Ιερεμία.

376
00:34:56,850 --> 00:34:58,355
Τι βλέπετε;

377
00:35:02,709 --> 00:35:04,598
Αναποδογυρισμένη κατσαρόλα.

378
00:35:04,695 --> 00:35:06,455
Προς ποια κατεύθυνση;

379
00:35:10,105 --> 00:35:11,865
Από βορρά προς νότο.

380
00:35:11,929 --> 00:35:14,331
Από τον Βορρά,

381
00:35:14,395 --> 00:35:18,684
το κακό θα ξεσπάσει
όλοι οι κάτοικοι της γης.

382
00:35:18,748 --> 00:35:22,462
Και θα πω τις κρίσεις Μου
εναντίον όλων των πόλεων του Ιούδα,

383
00:35:22,526 --> 00:35:26,688
για όλη τους την κακία
στο να Με εγκαταλείψεις.

384
00:35:28,576 --> 00:35:31,042
Σε παρακαλώ, Κύριε,
άσε με να είμαι.

385
00:35:36,260 --> 00:35:39,461
Πες τους τα πάντα
που σε διατάζω.

386
00:35:39,526 --> 00:35:41,607
Θα πολεμήσουν εναντίον σου,

387
00:35:41,671 --> 00:35:44,519
αλλά δεν θα υπερισχύσουν
εναντίον σου,

388
00:35:44,584 --> 00:35:48,457
γιατί είμαι μαζί σου
να σε παραδώσει.

389
00:35:48,522 --> 00:35:51,468
Όχι εγώ, Κύριε,
όχι εγώ!

390
00:35:51,531 --> 00:35:53,260
Σας υπηρέτησα στην Ιερουσαλήμ.

391
00:35:53,324 --> 00:35:56,430
Σε παρακαλώ, τώρα σε ικετεύω,
άσε με να ακολουθήσω τον δρόμο μου.

392
00:35:56,493 --> 00:35:59,055
Δεν θα πάρεις γυναίκα,

393
00:35:59,118 --> 00:36:01,904
ούτε θα έχετε
γιους ή κόρες.

394
00:36:01,968 --> 00:36:03,761
Τι;

395
00:36:03,857 --> 00:36:05,489
Γιατί;

396
00:36:05,585 --> 00:36:07,955
Για όλα τα παιδιά
και οι μητέρες

397
00:36:08,051 --> 00:36:12,469
θα πεθάνει με οδυνηρό θάνατο
σε αυτή τη γη,

398
00:36:12,533 --> 00:36:16,630
γιατί οι πατέρες τους
δεν τήρησαν τον νόμο Μου.

399
00:36:16,694 --> 00:36:18,711
Κύριε, δεν μπορείς να με φορτώσεις
με αυτο!

400
00:36:18,776 --> 00:36:20,280
πήγαινε-

401
00:36:20,344 --> 00:36:23,642
και να το διακηρύξει
στο άκουσμα της Ιερουσαλήμ.

402
00:36:23,706 --> 00:36:26,011
Δεν μπορείτε να με ρωτήσετε
να επιστρέψει στην Ιερουσαλήμ.

403
00:36:26,074 --> 00:36:27,516
Θα με λιθοβολήσουν.

404
00:36:27,580 --> 00:36:29,340
Ο βασιλιάς
θα με διώξουν.

405
00:36:38,113 --> 00:36:41,185
Δώσε μου ένα σημάδι, Κύριε,
παρακαλώ,

406
00:36:41,249 --> 00:36:43,555
έτσι θα με πιστέψουν.

407
00:36:48,998 --> 00:36:51,206
Μην με κάνεις
κανε αυτο μονος σου!

408
00:36:57,800 --> 00:36:59,722
Αρχοντας...

409
00:36:59,786 --> 00:37:02,186
μη με κάνεις
κανε αυτο μονος σου.

410
00:37:51,298 --> 00:37:53,026
Ιερεμίας;

411
00:37:56,548 --> 00:37:58,372
Ιερεμίας;

412
00:37:59,436 --> 00:38:01,196
Είμαι ο Μπαρούχ,

413
00:38:03,374 --> 00:38:05,519
ένας γραφέας στο Ναό.

414
00:38:05,583 --> 00:38:08,241
Άκουσα ότι πήγαινες στο Μπαχουρίμ.
Έπρεπε να σε βρω.

415
00:38:09,873 --> 00:38:12,401
Σε άκουσα να μιλάς.

416
00:38:12,498 --> 00:38:14,835
Αυτά τα λόγια
δεν ήταν δικά σου.

417
00:38:14,899 --> 00:38:19,222
Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει έτσι
εκτός αν είναι εμπνευσμένοι από τον Θεό.

418
00:38:19,317 --> 00:38:23,062
Είσαι προφήτης
και θέλω να μείνω μαζί σου.

419
00:38:23,127 --> 00:38:25,880
Βαρέθηκα την υποκρισία
in Jerusalem.

420
00:38:37,597 --> 00:38:39,134
Θα είναι μια δύσκολη ζωή,
Μπαρούχ.

421
00:38:39,198 --> 00:38:40,799
Ο Κύριος με διέταξε
πίσω στην Ιερουσαλήμ.

422
00:38:40,863 --> 00:38:43,103
- Να ρισκάρεις τη ζωή σου;
- Να διακηρύξει τον Λόγο Του.

423
00:38:43,168 --> 00:38:45,857
Αν μπορούμε να πάρουμε τον βασιλιά και
όλος ο οίκος του Ιούδα να ακούσει,

424
00:38:45,953 --> 00:38:47,938
Θα τους συγχωρήσει.

425
00:38:48,034 --> 00:38:49,924
Ελα.

426
00:38:49,987 --> 00:38:50,691
Τι έχεις φέρει;

427
00:38:50,756 --> 00:38:53,284
- Οι κύλινδροι μου.
- Ας γράψουμε τα λόγια του Θεού.

428
00:38:54,341 --> 00:38:56,326
Θα τα διαβάσετε
στον Ναό της Ιερουσαλήμ.

429
00:38:57,926 --> 00:39:02,377
Αυτό λέει ο Κύριος:
«Εκτελέστε την κρίση σας…

430
00:39:02,441 --> 00:39:04,233
και δικαιοσύνη,

431
00:39:04,297 --> 00:39:08,139
και παραδώσει τα λάφυρα
του χεριού του καταπιεστή.

432
00:39:08,203 --> 00:39:12,205
Και μην κάνεις λάθος,
μην κάνετε βία στον ξένο,

433
00:39:12,269 --> 00:39:14,574
η ορφανή, η χήρα,

434
00:39:14,637 --> 00:39:18,032
ούτε να χύσει αθώο αίμα
σε αυτό το μέρος.

435
00:39:18,127 --> 00:39:20,432
Για αν το κάνετε
αυτό το πράγμα πράγματι,

436
00:39:20,497 --> 00:39:23,218
τότε θα μπει μέσα
από τις πύλες αυτού του σπιτιού

437
00:39:23,282 --> 00:39:26,676
βασιλιάδες κάθονται
στον θρόνο του Δαβίδ.

438
00:39:26,740 --> 00:39:29,525
Αλλά αν δεν θα ακούσετε
αυτά τα λόγια,

439
00:39:29,588 --> 00:39:32,631
Ορκίζομαι στον εαυτό μου»
λέει ο Κύριος,

440
00:39:32,694 --> 00:39:35,703
«ότι ο βασιλιάς της Βαβυλώνας
θα έρθει

441
00:39:35,767 --> 00:39:38,777
και θα καταστρέψει
αυτή η χώρα..."

442
00:39:38,841 --> 00:39:41,723
Αυτό είναι αγανάκτηση!

443
00:39:41,787 --> 00:39:43,067
Πρέπει να μιλήσουμε στον βασιλιά.

444
00:39:55,200 --> 00:39:56,769
Πώς σε λένε;

445
00:39:56,833 --> 00:39:57,762
Μπαρούχ.

446
00:39:57,858 --> 00:40:00,642
Ο Ιερεμίας υπαγόρευσε αυτά τα λόγια
σε σένα, έτσι δεν είναι;

447
00:40:00,707 --> 00:40:02,083
Ναι.

448
00:40:02,147 --> 00:40:05,989
Baruch, πιστεύουμε ότι ο Θεός
έχει μιλήσει στον Ιερεμία.

449
00:40:06,053 --> 00:40:07,750
Θέλουμε να μας δώσεις
αυτόν τον κύλινδρο

450
00:40:07,815 --> 00:40:09,735
για να το διαβάσουμε
στον βασιλιά,

451
00:40:09,799 --> 00:40:12,135
και να τον πείσεις
Ο Ιερεμίας λέει την αλήθεια.

452
00:40:12,200 --> 00:40:14,057
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,

453
00:40:14,121 --> 00:40:17,546
αν αποτύχουμε, υπάρχουν και αυτά
που θα θέλει να σκοτωθεί ο Ιερεμίας.

454
00:40:17,610 --> 00:40:19,211
Και ίσως και εσύ.

455
00:40:24,270 --> 00:40:27,118
Είπε ο Βασιλιάς της Βαβυλώνας
θα έρθει να μας καταστρέψει;

456
00:40:27,215 --> 00:40:30,641
Είπε ότι αυτό θα συμβεί
μόνο αν δεν διορθώσουμε τους δρόμους μας

457
00:40:30,704 --> 00:40:32,433
στα μάτια του Κυρίου.

458
00:40:32,497 --> 00:40:35,251
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το έγγραφο
διάβαζε.

459
00:40:35,314 --> 00:40:36,915
Αντιλαμβάνεστε
τι είπε;

460
00:40:36,979 --> 00:40:39,284
«Ο Βασιλιάς της Βαβυλώνας
θα καταστρέψει αυτή τη χώρα!».

461
00:40:39,349 --> 00:40:41,493
Αυτό είναι προδοσία!

462
00:40:41,557 --> 00:40:42,998
Όσο οι Αιγύπτιοι
προστατέψτε μας,

463
00:40:43,061 --> 00:40:45,015
θα είναι πολύ δύσκολο
για να συμβεί αυτό.

464
00:40:45,079 --> 00:40:46,456
Αδερφέ...

465
00:40:46,519 --> 00:40:48,440
με τους Βαβυλώνιους να απειλούν,
ο λαός μας πρέπει να υπενθυμιστεί

466
00:40:48,504 --> 00:40:50,522
από τις δυνάμεις τους,
όχι τις αδυναμίες τους.

467
00:40:50,585 --> 00:40:52,474
Και ο γιος του Χιλκία,
αυτός ο Ιερεμίας,

468
00:40:52,570 --> 00:40:55,708
ισχυρίζεται ότι μιλάει
για τον Κύριο; Προφήτης;

469
00:40:55,804 --> 00:40:57,148
Κύριέ μου-!

470
00:41:04,607 --> 00:41:05,856
Πρέπει να πάμε.

471
00:41:08,129 --> 00:41:10,435
Δεν άκουσαν.

472
00:41:10,499 --> 00:41:14,275
Ο βασιλιάς έκαψε τον ειλητάριο.

473
00:41:14,340 --> 00:41:15,460
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.

474
00:41:17,221 --> 00:41:19,078
Ξέρεις
τι θα σήμαινε αυτό;

475
00:41:22,056 --> 00:41:24,296
είπε ο Κύριος
Είναι μαζί μου, μαζί μας.

476
00:41:25,801 --> 00:41:27,498
Θα μας παραδώσει.

477
00:41:27,594 --> 00:41:30,475
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

478
00:41:50,324 --> 00:41:52,373
έχω προφητεύσει!

479
00:41:53,622 --> 00:41:57,142
Οι Βαβυλώνιοι είναι εδώ,
όπως ακριβώς είχε πει ο Κύριος.

480
00:41:59,736 --> 00:42:02,970
Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές καταφύγιο
μέχρι να γράψουμε μια νέα κύλιση.

481
00:42:03,034 --> 00:42:06,043
Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε
το έργο του Κυρίου.

482
00:42:06,107 --> 00:42:09,469
Μπορεί να είναι πολύ αργά για τον βασιλιά,
αλλά όχι για την Ιερουσαλήμ. Έλα!

483
00:42:57,746 --> 00:42:58,835
Πατέρας...

484
00:43:02,676 --> 00:43:04,885
Πείτε τις προσευχές σας
στο κρεβάτι του θείου σου.

485
00:43:04,950 --> 00:43:06,935
- Πήγαινε παρηγόρησε τον ξάδερφό σου.
- Ναι, πατέρα.

486
00:43:15,066 --> 00:43:17,467
Ο λαός του Ιούδα
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

487
00:43:17,532 --> 00:43:21,374
Ο Ιωακείμ είναι πολύ άρρωστος
να αντιμετωπίσει τους Βαβυλώνιους.

488
00:43:21,437 --> 00:43:23,486
Νομίζεις ο λαός
θα με είχαν για βασιλιά τους;

489
00:43:23,550 --> 00:43:25,022
Αν όχι εσύ, ποιος;

490
00:43:25,086 --> 00:43:27,840
Ιεχοϊακίν,
ο γιος του αδερφού σου;

491
00:43:27,904 --> 00:43:31,586
Ο Ναβουχοδονόσορ μπορεί εξίσου καλά
αυτοανακηρύσσεται βασιλιάς του Ιούδα.

492
00:43:31,650 --> 00:43:33,699
Ο αδερφός μου
γεννήθηκε για να γίνει βασιλιάς.

493
00:43:38,789 --> 00:43:40,902
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έφευγε τόσο σύντομα.

494
00:43:40,965 --> 00:43:43,720
Είναι η προθυμία ενός άνδρα
να απαντήσω στο κάλεσμα του Θεού

495
00:43:43,783 --> 00:43:45,512
που δοκιμάζει τον άνθρωπο.

496
00:43:51,242 --> 00:43:53,900
Θα στείλω μια πρεσβεία υποβολής
στον βασιλιά Ναβουχοδονόσορ.

497
00:43:53,964 --> 00:43:56,908
Και πρέπει να πείσεις
ο γιος του αδερφού σου να παραδοθεί,

498
00:43:56,973 --> 00:44:00,335
μαζί με τη μητέρα του
και ολους της οικογενειας του...

499
00:44:00,399 --> 00:44:02,575
να σώσει την πόλη.

500
00:44:02,639 --> 00:44:05,041
Οι Βαβυλώνιοι
θα τους απελάσουν!

501
00:44:05,105 --> 00:44:09,363
Και σίγουρα θα σε ανακηρύξουν
ως ο νέος Βασιλιάς του Ιούδα.

502
00:44:13,941 --> 00:44:17,366
Μόνο μετά το πνεύμα του παλιού
μας φεύγει.

503
00:44:58,793 --> 00:45:02,154
Λυπάμαι που το ακούω
για τον θάνατο του πατέρα σου,

504
00:45:02,219 --> 00:45:05,677
αλλά ήσουν σοφός
να παραδοθείς σε μένα.

505
00:45:05,740 --> 00:45:08,269
Θα ωφεληθείτε από αυτό.

506
00:45:08,365 --> 00:45:12,143
Θα είσαι ο δια βίου καλεσμένος μου
στο δικαστήριο της Βαβυλώνας.

507
00:45:22,932 --> 00:45:24,692
Τώρα, Ματάνια...

508
00:45:32,376 --> 00:45:34,329
Σας ευχαριστώ για τα δώρα σας,

509
00:45:34,393 --> 00:45:36,730
και για την υπηρεσία
με έχεις κάνει.

510
00:45:37,723 --> 00:45:39,643
Εσύ...

511
00:45:39,708 --> 00:45:41,980
είναι ο νέος Βασιλιάς του Ιούδα.

512
00:45:45,021 --> 00:45:47,744
Το όνομά σου θα είναι...

513
00:45:47,807 --> 00:45:49,696
Σεδεκίας.

514
00:45:53,250 --> 00:45:56,739
Φυσικά,
για να διατηρήσουμε την εύνοιά μας,

515
00:45:56,803 --> 00:45:59,844
θα καθορίσουν οι υπουργοί μου
το χρυσό αφιέρωμα

516
00:45:59,909 --> 00:46:03,430
θα περιμένουμε ως έκφραση
της φιλίας σου...

517
00:46:03,495 --> 00:46:05,191
κάθε χρόνο.

518
00:46:16,524 --> 00:46:18,766
Κάτι ακόμα...

519
00:46:18,830 --> 00:46:22,735
Θα πάρω τους υπουργούς του Ιωακείμ
μαζί μου στη Βαβυλώνα,

520
00:46:22,798 --> 00:46:25,968
μαζί με πολλούς
των αρχών της Ιερουσαλήμ,

521
00:46:26,033 --> 00:46:28,497
με εξαίρεση
από αυτά που επιλέγετε

522
00:46:28,561 --> 00:46:30,866
για να σε βοηθήσει να κυβερνήσεις την πόλη.

523
00:46:33,491 --> 00:46:37,109
Σε αντάλλαγμα
για αυτή την υπηρεσία,

524
00:46:37,173 --> 00:46:41,111
θα περιμένουμε άλλο σημάδι...
της φιλίας.

525
00:47:12,389 --> 00:47:14,598
Έχετε ενεργήσει με σύνεση,
βασιλιάς μου.

526
00:47:14,662 --> 00:47:18,184
Η ειρήνη έχει αποκατασταθεί
στο βασίλειο του Ιούδα.

527
00:47:18,280 --> 00:47:21,193
Και οι Βαβυλώνιοι
δεν κατέστρεψε την πόλη μας.

528
00:47:21,288 --> 00:47:23,306
Ακριβώς.

529
00:47:23,402 --> 00:47:25,386
Βλέπετε, δεν χρειάζεται να ακούσετε
σε αυτούς τους τρελούς

530
00:47:25,451 --> 00:47:27,244
που σκέφτονται τον εαυτό τους
ως προφήτες.

531
00:47:55,992 --> 00:47:59,483
- Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στην Ιερουσαλήμ.
- Ίσως ακούσει ο νέος βασιλιάς.

532
00:47:59,547 --> 00:48:01,467
Βασιλιάς Σεδεκίας
πρέπει να νιώθει ασφάλεια τώρα,

533
00:48:01,531 --> 00:48:02,812
θα πρέπει να είναι ασφαλές
για να πάμε.

534
00:48:02,875 --> 00:48:05,469
- Θα πάω μόνος μου.
- Μα γιατί;

535
00:48:05,533 --> 00:48:08,030
Γιατί είναι η σειρά μου
να πάρει το ρίσκο,

536
00:48:08,094 --> 00:48:11,456
και δεν θέλω να υποφέρουμε και οι δύο
την ίδια μοίρα την ίδια στιγμή.

537
00:48:11,520 --> 00:48:11,680
Βασιλιάς, το αφιέρωμα
στη Βαβυλώνα είναι τρέλα!

538
00:48:15,009 --> 00:48:16,994
Η μόνη μας ελπίδα,

539
00:48:17,058 --> 00:48:20,036
η μόνη ελπίδα για τους ανθρώπους σου
είναι με την Αίγυπτο!

540
00:48:20,100 --> 00:48:21,988
Όχι! Κύριέ μου...

541
00:48:22,052 --> 00:48:24,165
Δεν το καταλαβαίνεις
Η Αίγυπτος τελείωσε;

542
00:48:24,262 --> 00:48:26,694
Όλος ο κόσμος είναι στα χέρια
του Βασιλιά της Βαβυλώνας.

543
00:48:26,791 --> 00:48:28,839
Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε
πρεσβευτές

544
00:48:28,903 --> 00:48:31,497
να εκλιπαρώ για έλεος,
και να μειώσει το αφιέρωμα.

545
00:48:31,561 --> 00:48:33,321
Ξεχάστε το αφιέρωμα, λόρδε μου.

546
00:48:33,385 --> 00:48:35,595
Αν θέλεις να είσαι ελεύθερος,
πρέπει να ενωθείς με την Αίγυπτο.

547
00:48:35,659 --> 00:48:39,596
Ο Ναβουχοδονόσορ είναι πάλι μακριά.
Δεν θα ζητήσει φόρο τιμής.

548
00:48:39,660 --> 00:48:43,054
Θα δεχτεί κάποιο έδαφος,
όπου μπορεί να στήσει φρουρά.

549
00:48:45,680 --> 00:48:47,055
εγω...

550
00:48:47,120 --> 00:48:50,610
σκεφτείτε ότι θα σταματήσουμε
αποτίοντας φόρο τιμής στη Βαβυλώνα.

551
00:48:51,698 --> 00:48:55,283
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε το γεγονός
Η Βαβυλώνα νομίζει ότι είμαστε σύμμαχός της.

552
00:48:57,781 --> 00:48:59,990
Αύριο θα στείλω
ένας πρεσβευτής στον Φαραώ

553
00:49:00,053 --> 00:49:01,558
να ακούγεται αν
θα μας βοηθούσαν.

554
00:49:01,623 --> 00:49:03,639
Λοιπόν τώρα είσαι πάρτι
με την Αίγυπτο!

555
00:49:03,703 --> 00:49:06,137
Λοιπόν, πρέπει να δούμε
αν είναι λιγότερο επικίνδυνο

556
00:49:06,201 --> 00:49:08,729
να εμπιστευτεί την Αίγυπτο ή τη Βαβυλώνα.

557
00:49:08,793 --> 00:49:10,522
Αν θέλεις να είσαι ελεύθερος...

558
00:49:10,586 --> 00:49:13,404
δεν πειράζει την Αίγυπτο
ή Βαβυλώνα?

559
00:49:13,468 --> 00:49:14,748
στραφείτε στον Θεό!

560
00:49:16,894 --> 00:49:19,166
Ποιος είσαι;

561
00:49:19,230 --> 00:49:21,471
Είναι ο γιος του Χιλκία.

562
00:49:21,535 --> 00:49:23,360
Ω.

563
00:49:23,424 --> 00:49:26,946
Εσύ λοιπόν είσαι ο ψευδοπροφήτης
Έχω ακούσει για.

564
00:49:27,042 --> 00:49:28,931
Το όνομά μου είναι Ιερεμίας.

565
00:49:29,027 --> 00:49:32,325
Και λέω μόνο την αλήθεια
όπως μου το δείχνει ο Θεός.

566
00:49:32,420 --> 00:49:35,429
Ο Θεός απαιτεί να γίνεις ανόητος
τον εαυτό σου μπροστά σε αυτό το δικαστήριο;

567
00:49:35,493 --> 00:49:39,367
Για να δείξεις ότι πρέπει να αποδεχτείς
η υπεροχή της Βαβυλώνας,

568
00:49:39,432 --> 00:49:41,896
ή Ιερουσαλήμ
θα καταστραφεί.

569
00:49:43,690 --> 00:49:46,987
Ο ζυγός της σκλαβιάς είναι πάνω σου,

570
00:49:47,050 --> 00:49:48,491
και πρέπει να παραδεχτείς.

571
00:49:57,711 --> 00:50:00,433
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω όπου βρίσκεσαι
για αυτό το μήνυμα προδοσίας.

572
00:50:00,496 --> 00:50:02,481
Έτσι λέει ο Κύριος:

573
00:50:02,578 --> 00:50:04,019
"Για δες,

574
00:50:04,114 --> 00:50:07,028
Καλώ όλες τις φυλές
από τα βασίλεια του βορρά,

575
00:50:07,091 --> 00:50:10,389
και θα πω τις κρίσεις Μου
εναντίον όλων των πόλεων του Ιούδα,

576
00:50:10,454 --> 00:50:13,622
για όλη τους την κακία
στο να Με εγκαταλείψεις».

577
00:50:13,686 --> 00:50:16,568
Ο στρατός της Βαβυλώνας πλησιάζει
να πραγματοποιήσει το σχέδιο του Θεού.

578
00:50:16,632 --> 00:50:19,610
Ο στρατός σας είναι έτοιμος,
βασιλιάς μου.

579
00:50:19,674 --> 00:50:22,267
Η Αίγυπτος είναι και πάλι δυνατή
και θα συμμετάσχει στη μάχη μας.

580
00:50:22,330 --> 00:50:25,980
Αν ήθελες να στραφείς στον Θεό
αντί για τους στρατηγούς σας,

581
00:50:26,045 --> 00:50:29,695
θα τον άκουγες να λέει:
«Μην εξαπατάτε τον εαυτό σας.

582
00:50:29,790 --> 00:50:32,127
Ο στρατός του Φαραώ,
που ήρθε για να σε βοηθήσει,

583
00:50:32,191 --> 00:50:34,015
θα επιστρέψει στην Αίγυπτο.

584
00:50:34,080 --> 00:50:37,313
Και η Βαβυλώνα θα έρθει ξανά,
και πολεμήστε εναντίον αυτής της πόλης,

585
00:50:37,377 --> 00:50:40,067
- και πάρε το και κάψε το».
- Αυτό είναι βλασφημία!

586
00:50:40,131 --> 00:50:42,563
Ο Θεός γύρισε το πρόσωπό Του
εναντίον αυτής της πόλης!

587
00:50:42,628 --> 00:50:45,894
Και θα το καταστρέψει
με φωτιά εκτός αν μετανοήσεις!

588
00:50:58,923 --> 00:51:02,061
Είμαι η Hananiah!

589
00:51:02,157 --> 00:51:05,101
Λέει ο Κύριος:

590
00:51:05,198 --> 00:51:09,936
«Έτσι θα σπάσω
ο ζυγός της Βαβυλώνας».

591
00:51:15,026 --> 00:51:17,715
Έτσι λέει
ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ:

592
00:51:22,678 --> 00:51:25,175
«Έτσι θα σπάσω

593
00:51:25,239 --> 00:51:27,673
ο ζυγός του βασιλιά Ναβουχοδονόσορ
της Βαβυλώνας

594
00:51:27,736 --> 00:51:30,297
από το λαιμό όλων των εθνών,

595
00:51:30,361 --> 00:51:32,538
μέσα σε δύο χρόνια».

596
00:51:43,616 --> 00:51:47,905
Ο Θεός μίλησε
μέσω του προφήτη Του-

597
00:51:47,968 --> 00:51:49,378
Χανάνια!

598
00:51:51,906 --> 00:51:54,404
Ο Κύριος δεν σε έστειλε!

599
00:51:57,637 --> 00:52:00,199
Έχεις σπάσει ξύλινες ράβδους...

600
00:52:00,262 --> 00:52:03,464
μόνο για να σφυρηλατήσουν σιδερένιες ράβδους
στη θέση τους.

601
00:52:06,569 --> 00:52:09,611
Έχετε φτιάξει αυτόν τον λαό
εμπιστοσύνη στο ψέμα.

602
00:52:09,707 --> 00:52:12,940
Μέσα σε ένα χρόνο,
θα είσαι νεκρός.

603
00:52:13,004 --> 00:52:17,006
Έχει βλασφημήσει!
Βλάσφημος!

604
00:52:17,070 --> 00:52:19,055
Και εσύ...

605
00:52:21,873 --> 00:52:26,963
θα είσαι σκλάβος
στη Βαβυλώνα.

606
00:52:27,027 --> 00:52:27,923
Αρπάξτε τον!

607
00:52:50,141 --> 00:52:52,447
Έτσι λέει ο Κύριος:

608
00:52:52,510 --> 00:52:54,751
«Ιδού,

609
00:52:54,815 --> 00:52:57,537
Φέρνω τον Ιούδα...

610
00:52:57,600 --> 00:53:00,321
και όλοι οι κάτοικοι
της Ιερουσαλήμ

611
00:53:00,385 --> 00:53:03,779
όλο το κακό που έχω προφέρει
εναντίον τους,

612
00:53:03,843 --> 00:53:08,293
γιατί τους μίλησα
και δεν άκουσαν.

613
00:53:08,390 --> 00:53:10,342
Τους φώναξα,

614
00:53:10,438 --> 00:53:12,743
και δεν έχουν απαντήσει».

615
00:53:29,231 --> 00:53:32,400
Είσαι ανόητος...

616
00:53:32,463 --> 00:53:34,257
ένας ανόητος.

617
00:54:16,708 --> 00:54:19,974
Βαβυλώνιοι! Βαβυλώνιοι!

618
00:54:20,038 --> 00:54:23,015
Ο Βαβυλωνιακός στρατός
επιστρέφει!

619
00:54:24,551 --> 00:54:25,672
Βαβυλώνιοι!

620
00:54:28,361 --> 00:54:30,859
Ο στρατός της Βαβυλώνας επιστρέφει!

621
00:54:33,291 --> 00:54:35,853
Η προφητεία σου ήταν αληθινή.

622
00:54:35,917 --> 00:54:38,157
Έρχονται οι Βαβυλώνιοι.

623
00:54:38,222 --> 00:54:40,655
Πόσο μακριά
είναι ο βαβυλωνιακός στρατός;

624
00:54:40,720 --> 00:54:43,728
- Περίπου πέντε μέρες μακριά.
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

625
00:54:43,792 --> 00:54:45,329
Διαδώστε τη λέξη.

626
00:54:45,424 --> 00:54:47,250
Όταν φτάσει ο στρατός τους,

627
00:54:47,314 --> 00:54:50,035
όλοι πρέπει να βγουν έξω
και παραδοθείτε σε αυτούς.

628
00:54:50,099 --> 00:54:52,628
Είναι θέλημα Θεού.
Παραδοθείτε σε Αυτόν,

629
00:54:52,692 --> 00:54:54,965
και η ζωή τους θα σωθεί.

630
00:54:55,029 --> 00:54:56,855
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Ιερεμίας;

631
00:54:56,918 --> 00:54:58,487
Να είστε προσεκτικοί.

632
00:54:58,551 --> 00:55:02,137
Φαίνεται ότι οι εκκλήσεις μας πέφτουν
σε κωφά αυτιά και σκληρές καρδιές.

633
00:55:03,738 --> 00:55:06,875
Μια σκληρή καρδιά μπορεί να γίνει
ένα επικίνδυνο όπλο.

634
00:55:06,939 --> 00:55:09,596
Είπε ότι θα έρθει
να περάσει, και έχει.

635
00:55:09,660 --> 00:55:11,420
Οι Αιγύπτιοι ανεβαίνουν
μια αντεπίθεση

636
00:55:11,484 --> 00:55:13,502
που θα αποτρέψει
οι Βαβυλώνιοι.

637
00:55:13,566 --> 00:55:17,024
Αλλά τα λόγια του Ιερεμία φουντώνουν
οι άνθρωποι με ψεύτικες ανησυχίες.

638
00:55:17,119 --> 00:55:19,424
Όλα αυτά που λες
βασίζεται στην πεποίθησή σας

639
00:55:19,489 --> 00:55:21,921
ότι ο Ιερεμίας
είναι ψευδοπροφήτης.

640
00:55:22,017 --> 00:55:23,907
Αλλά αν κάνετε λάθος...

641
00:55:24,002 --> 00:55:26,211
Γιατί να στείλει ο Θεός
ένας προφήτης από την έρημο

642
00:55:26,275 --> 00:55:29,252
όταν είσαι περικυκλωμένος
από εκπαιδευμένους ιερείς;

643
00:55:29,317 --> 00:55:32,518
Γιατί θα καταστρέψει
Οι δικοί του άνθρωποι;

644
00:55:32,582 --> 00:55:35,752
Γιατί να σε κατηγορήσει
των αδικιών;

645
00:55:39,017 --> 00:55:41,098
Ελισάμα,

646
00:55:41,162 --> 00:55:43,275
πιστεύεις αυτόν τον άνθρωπο,
Εσύ όχι;

647
00:55:44,300 --> 00:55:46,765
παραμένω αβέβαιος,
Μεγαλειότατε,

648
00:55:46,828 --> 00:55:49,998
αλλά υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός
των πολιτών που...

649
00:55:50,094 --> 00:55:52,015
μην συμμερίζομαι τις αμφιβολίες μου.

650
00:55:56,753 --> 00:55:58,161
Ο βασιλιάς μου...

651
00:56:03,156 --> 00:56:06,197
αλλά δεν πρέπει να πολεμήσετε
οι Βαβυλώνιοι.

652
00:56:06,261 --> 00:56:09,847
Είναι η προφητεία του Ιερεμία.
Πρέπει να καταθέσετε τα ξίφη σας,

653
00:56:09,911 --> 00:56:12,120
πρέπει να ανοίξεις
οι καρδιές σας στη Βαβυλώνα,

654
00:56:12,184 --> 00:56:16,378
γιατί μόνο με την παράδοση
μπορούμε να εφαρμόσουμε το θέλημα του Θεού.

655
00:56:46,344 --> 00:56:49,737
Αν ο Θεός βρει τον κανόνα μου άδικο,

656
00:56:49,801 --> 00:56:52,011
τότε πρέπει να δράσω
να ικετεύω το έλεός Του.

657
00:56:53,291 --> 00:56:55,403
Τα δηλώνω όλα
των σκλάβων του Ισραήλ

658
00:56:55,499 --> 00:56:57,421
ελεύθερο από αυτή τη στιγμή.

659
00:56:57,517 --> 00:56:59,886
(σάλος)

660
00:57:10,002 --> 00:57:13,236
Η Μεγαλειότητά σας φτιάχνει
σοβαρό λάθος.

661
00:57:13,300 --> 00:57:15,732
Πολλοί άνθρωποι
εξαρτάσαι από τους σκλάβους...

662
00:57:15,797 --> 00:57:18,422
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας,
Στρατηγός Σαπάν!

663
00:57:18,486 --> 00:57:21,591
θα γίνει,
και θα γίνει άμεσα!

664
00:57:23,960 --> 00:57:26,233
Αν ο στρατός
της Βαβυλώνας φτάνει,

665
00:57:26,329 --> 00:57:29,371
Ο Θεός θα βρει ένα Ισραήλ
χωρίς σκλάβους.

666
00:57:29,467 --> 00:57:31,227
Καταλαβαίνετε;

667
00:57:42,720 --> 00:57:46,594
Τελικά παίρνει μια απόφαση,
και αυτή είναι η απόφαση που παίρνει.

668
00:57:46,658 --> 00:57:50,469
Ένας φρουρός αναφέρει τον βασιλιά
απελευθέρωσε τον Ιερεμία σήμερα το πρωί.

669
00:57:50,532 --> 00:57:53,990
- Τι;
- Έχει κλονίσει την εμπιστοσύνη του βασιλιά.

670
00:57:54,054 --> 00:57:56,839
Φανταστείτε τι θα μπορούσε να κάνει
στη χώρα μας.

671
00:57:56,935 --> 00:58:00,809
Αυτός ο προφήτης δεν εργάζεται για...
για τον Θεό...

672
00:58:00,905 --> 00:58:03,082
εργάζεται για τη Βαβυλώνα.

673
00:58:10,574 --> 00:58:12,110
- Ιερεμία!
- Σσσς!

674
00:58:22,547 --> 00:58:25,653
Ο βασιλιάς
απελευθέρωσε τους σκλάβους.

675
00:58:25,716 --> 00:58:28,790
Είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε
στην οικογένειά σας, στο σπίτι σας.

676
00:58:43,228 --> 00:58:46,718
Τι ώθησε όμως
αυτή η αλλαγή καρδιάς;

677
00:58:46,782 --> 00:58:50,015
Αυτό είναι μεταξύ του Θεού
και ο βασιλιάς.

678
00:58:50,079 --> 00:58:52,449
Υπάρχουν αυτοί που θα έλεγαν
είναι λόγω του κηρύγματος σου.

679
00:58:52,512 --> 00:58:58,435
Βλέπεις; Τα λόγια σου έχουν ακόμη
έφτασε εδώ στο Μπαχουρίμ.

680
00:58:58,499 --> 00:59:00,996
Θα φύγουμε αύριο,
πρώτο πράγμα το πρωί.

681
00:59:03,397 --> 00:59:05,797
Φοβάμαι...

682
00:59:05,894 --> 00:59:08,135
φοβάμαι
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

683
00:59:10,248 --> 00:59:12,040
Γιατί;

684
00:59:12,105 --> 00:59:16,043
Δεν θέλω να αμφιβάλλω
τις ανησυχίες σου με οποιονδήποτε τρόπο, αλλά...

685
00:59:16,107 --> 00:59:19,340
αν πας στον βασιλιά και πες του
η αποστολή σου εκπληρώθηκε...

686
00:59:24,335 --> 00:59:28,081
Είναι ο Θεός που υπηρετώ,
όχι ο βασιλιάς.

687
00:59:33,651 --> 00:59:37,076
Jeremiah, έχεις
εφάρμοσε το θέλημα του Θεού,

688
00:59:37,172 --> 00:59:38,966
ο βασιλιάς
απελευθέρωσε τους σκλάβους.

689
00:59:39,029 --> 00:59:42,326
Σίγουρα, αυτό πρέπει να γίνει
μια διαφορά.

690
00:59:42,422 --> 00:59:44,696
Όλος ο Ιούδας
θα γιορτάσει,

691
00:59:44,760 --> 00:59:49,050
και αυτοί που σε ζητούν κακό
τώρα δεν θα έχει λόγο να το κάνει.

692
00:59:49,114 --> 00:59:51,962
Μπορούμε ακόμα να έχουμε
μια ζωή μαζί.

693
01:00:06,178 --> 01:00:09,090
Έχουμε τόσα πολλά
να δίνουν ο ένας στον άλλον.

694
01:00:22,473 --> 01:00:24,041
Όχι! Όχι!

695
01:00:27,723 --> 01:00:29,163
Όχι!

696
01:00:39,120 --> 01:00:40,336
Όχι!

697
01:01:30,215 --> 01:01:34,057
- Πώς τα πήγες;
- Σσσς. Ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε.

698
01:01:34,122 --> 01:01:37,130
Ο ξάδερφός μου μπόρεσε
να το κανονίσουμε αυτό.

699
01:01:37,194 --> 01:01:39,180
Πρέπει να πας.

700
01:01:39,243 --> 01:01:41,677
Κοίτα, σε έφερα
κάτι για φαγητό.

701
01:01:43,950 --> 01:01:47,695
- Θα μείνω μαζί σου.
- Όχι.

702
01:01:47,759 --> 01:01:50,736
Πρέπει να πάρεις την οικογένειά σου
έξω από την Ιερουσαλήμ.

703
01:01:50,800 --> 01:01:54,675
Η υπερηφάνεια του βασιλιά θα υποκινήσει
οι Βαβυλώνιοι.

704
01:01:54,738 --> 01:01:58,420
Ο Θεός εργάζεται μέσω αυτών
να καταστρέψει την πόλη.

705
01:01:58,483 --> 01:02:01,366
Αλλά γιατί να το έκανε
κάτι τέτοιο;

706
01:02:01,429 --> 01:02:04,983
Πρέπει να το γκρεμίσει πριν
Μπορεί να το φτιάξει για άλλη μια φορά.

707
01:02:06,871 --> 01:02:11,258
Πάω.
Μαζέψτε την οικογένειά σας.

708
01:02:11,322 --> 01:02:14,171
Ξεκινήστε τη ζωή σας από την αρχή.

709
01:02:14,234 --> 01:02:18,813
Ο Θεός θα είναι μαζί σου,
και θα σε ευλογήσει.

710
01:02:21,022 --> 01:02:24,927
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Σε αγαπώ, Ιερεμία.

711
01:02:24,991 --> 01:02:27,521
Και σε αγαπώ επίσης.

712
01:02:27,585 --> 01:02:31,139
Αλλά ο Θεός με δίδαξε
δεν μπορούμε να έχουμε πάντα

713
01:02:31,203 --> 01:02:33,507
αυτό που επιθυμούμε
σε αυτόν τον κόσμο.

714
01:02:34,116 --> 01:02:37,382
Γιατί ο Θεός μου έδειξε την αγάπη σου,
και δεν μου επέτρεψε να το έχω,

715
01:02:37,445 --> 01:02:42,888
δεν ξερω...
αλλά ξέρω ότι είναι το θέλημά Του.

716
01:02:42,952 --> 01:02:46,281
Δεν μπορώ να πάω. θα μείνω.

717
01:02:46,377 --> 01:02:49,643
- Πρέπει να φύγεις.
- Θα μείνω.

718
01:02:53,453 --> 01:02:55,053
Αρπάξτε την.

719
01:02:55,598 --> 01:02:57,359
Γιατί;

720
01:02:57,423 --> 01:02:59,728
Ήρθε ο βασιλιάς
στις αισθήσεις του.

721
01:02:59,791 --> 01:03:02,193
Ανέστρεψε την απόφασή του
για τη δουλεία.

722
01:03:02,257 --> 01:03:05,394
Επειδή η Βαβυλώνα γύρισε πίσω;
Θα επιστρέψουν.

723
01:03:05,458 --> 01:03:08,339
Μην ανακατεύεσαι, Ιερεμία.

724
01:03:08,404 --> 01:03:10,644
Ο βασιλιάς υπηρέτησε
ο Θεός του,

725
01:03:10,708 --> 01:03:13,270
τώρα πρέπει να υπηρετήσει
τους ανθρώπους του.

726
01:03:13,334 --> 01:03:18,424
Πάντα έδειχνε ένα ιδιαίτερο
ενδιαφέρον για την κόρη του Ελιακίμ.

727
01:03:18,520 --> 01:03:20,441
Νομίζω ότι θα χαρεί
όταν ακούει

728
01:03:20,537 --> 01:03:23,450
ήσουν αρκετά ευγενικός
να του τη φέρει.

729
01:03:27,132 --> 01:03:29,277
- Όχι! Αφήστε την να φύγει!
- Σταμάτα τον!

730
01:03:29,341 --> 01:03:30,430
- Πήγαινε πίσω!
- Τζούντιθ!

731
01:03:30,493 --> 01:03:31,870
Όχι!

732
01:03:31,934 --> 01:03:34,079
Αααργκ!

733
01:03:37,440 --> 01:03:38,881
Όχι-

734
01:03:38,946 --> 01:03:40,258
οχι...

735
01:03:40,322 --> 01:03:42,690
Όχι, όχι!

736
01:03:42,755 --> 01:03:44,036
Ελα.

737
01:03:45,988 --> 01:03:47,396
Όχι!

738
01:03:49,093 --> 01:03:50,343
Όχι!

739
01:03:51,303 --> 01:03:52,583
Όχι!

740
01:03:52,647 --> 01:03:54,216
Όχι!

741
01:03:56,873 --> 01:04:00,267
Όχι! Όχι!

742
01:04:03,179 --> 01:04:04,076
Φρουρά!

743
01:04:05,774 --> 01:04:08,046
Φρουρά!

744
01:04:08,110 --> 01:04:10,128
Φρουρά!

745
01:04:25,622 --> 01:04:27,575
Ω, Κύριε...

746
01:04:29,752 --> 01:04:31,769
με ξεγέλασες!

747
01:04:33,786 --> 01:04:39,996
Είσαι πιο δυνατός από μένα,
και έχει επικρατήσει!

748
01:04:43,998 --> 01:04:46,431
Δεν θα αναφέρω εσένα,

749
01:04:48,704 --> 01:04:51,553
ή μίλα άλλο στο όνομά σου.

750
01:05:25,329 --> 01:05:27,570
Πού είναι τώρα οι Αιγύπτιοι σας;

751
01:05:27,666 --> 01:05:29,395
Έχουμε τρεις ή τέσσερις μήνες,

752
01:05:29,459 --> 01:05:31,283
ίσως όσο ένα χρόνο.

753
01:05:31,348 --> 01:05:34,421
Θα μας δώσει χρόνο
να προσφύγει στον φαραώ.

754
01:05:34,486 --> 01:05:36,918
«Ο μεγάλος Ναβουχοδονόσορ θα
να είστε ικανοποιημένοι με κάποια περιοχή

755
01:05:36,982 --> 01:05:39,064
όπου μπορούν να ανεβάσουν
μια φρουρά»;

756
01:05:47,611 --> 01:05:49,083
Κύριέ μου;

757
01:06:00,481 --> 01:06:01,953
Ποτό.

758
01:06:13,030 --> 01:06:14,791
Κύριέ μου...

759
01:07:01,352 --> 01:07:03,018
Ποιος είναι εκεί;

760
01:07:10,045 --> 01:07:12,383
Πρέπει να σε ρωτήσω...

761
01:07:12,446 --> 01:07:14,431
αν έχεις κάποια λέξη
από τον Κύριο.

762
01:07:19,906 --> 01:07:22,051
Μιλώ!

763
01:07:22,115 --> 01:07:24,164
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου.

764
01:07:24,227 --> 01:07:27,269
Τι έχω κάνει
να σε προσβάλω...

765
01:07:27,334 --> 01:07:29,990
που θα σε προκαλούσε
να με βάλουν φυλακή;

766
01:07:30,086 --> 01:07:33,480
Είπες πράγματα που προκάλεσαν μνησικακία
ανάμεσα στους ανθρώπους μου.

767
01:07:33,576 --> 01:07:36,041
Είπα την αλήθεια.

768
01:07:36,137 --> 01:07:37,514
Πού είναι τώρα οι προφήτες σου...

769
01:07:37,578 --> 01:07:41,739
που είπε ότι η Βαβυλώνα δεν θα έρθει
εναντίον σου ή αυτής της γης;

770
01:07:41,803 --> 01:07:44,940
Δεν σε κάλεσα εδώ
να με καταδικάσει.

771
01:07:45,005 --> 01:07:47,918
Σας έχω καλέσει εδώ
να μου μιλήσει για το θέλημα του Θεού.

772
01:07:50,607 --> 01:07:53,361
Δεν έχω τίποτα άλλο
να πεις.

773
01:07:53,425 --> 01:07:55,121
Τι;!

774
01:07:55,185 --> 01:07:56,466
Εσύ...

775
01:07:56,530 --> 01:07:59,988
που προέβλεψε τους Αιγύπτιους
θα γύριζαν πίσω, και το έκαναν;

776
01:08:00,051 --> 01:08:02,325
Εσύ... που προέβλεψες τον θάνατο
της Hananiah

777
01:08:02,420 --> 01:08:03,958
αφού έσπασε τον ζυγό
από το λαιμό σου,

778
01:08:04,054 --> 01:08:07,351
και που πέθανε μέσα σε ένα χρόνο,
όπως ακριβώς είπες;

779
01:08:07,415 --> 01:08:08,760
Εσύ...

780
01:08:08,824 --> 01:08:11,064
που προφήτευσε τον Βαβυλώνιο
ο στρατός θα επιτεθεί,

781
01:08:11,129 --> 01:08:13,145
και πολιορκούν την πόλη μας
όπως έχουν

782
01:08:13,210 --> 01:08:15,419
τα τελευταία δύο χρόνια;

783
01:08:15,483 --> 01:08:17,403
Εσύ...

784
01:08:17,467 --> 01:08:20,957
ο «μεγάλος προφήτης»,

785
01:08:21,021 --> 01:08:24,927
δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις;

786
01:08:24,992 --> 01:08:28,000
Είχατε μια ευκαιρία
για να ευχαριστήσω τον Κύριο...

787
01:08:30,594 --> 01:08:32,898
αλλά δεν είχες
το θάρρος

788
01:08:32,962 --> 01:08:34,916
να σταθεί δίπλα
αυτό που ήξερες ότι είναι αλήθεια.

789
01:08:36,484 --> 01:08:37,605
Τι;!

790
01:08:39,910 --> 01:08:41,863
Ω, συγχώρεσέ με, Κύριε.

791
01:08:45,513 --> 01:08:48,425
Αυτό είναι το μόνο που σου έχει μείνει;

792
01:08:48,490 --> 01:08:52,875
Η ικανότητα άλσης
στα πόδια του βασιλιά σου;

793
01:08:52,940 --> 01:08:55,085
Αν θέλεις απαντήσεις,

794
01:08:57,581 --> 01:09:00,078
στραφείτε στον Θεό.

795
01:09:00,143 --> 01:09:01,328
Φρουρά!

796
01:09:03,536 --> 01:09:06,546
Πάρε αυτόν τον... άνθρωπο,

797
01:09:06,642 --> 01:09:09,619
αυτός ο "προφήτης"
μακριά από τα μάτια μου.

798
01:09:09,714 --> 01:09:11,700
Πήγαινε, φύγε!

799
01:09:28,860 --> 01:09:31,197
Έτσι λέει ο Κύριος,

800
01:09:31,260 --> 01:09:35,006
«Θα δώσω αυτή την πόλη στα χέρια
του Ναβουχοδονόσορ,

801
01:09:35,070 --> 01:09:40,225
Βασιλιάς της Βαβυλώνας,
και θα το πάρει.

802
01:09:40,288 --> 01:09:44,483
Και οι Βαβυλώνιοι
θα βάλει φωτιά σε αυτό το μέρος,

803
01:09:44,546 --> 01:09:48,997
για τα παιδιά του Ισραήλ
έχουν γυρίσει προς εμένα την πλάτη τους».

804
01:09:55,688 --> 01:09:57,737
- Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πεθάνει.
- Όχι!

805
01:09:57,801 --> 01:10:00,298
Είναι προφήτης, κύριε μου.

806
01:10:00,362 --> 01:10:03,787
Είναι προδότης, άρχοντά μου.
Οι προδότες πεθαίνουν.

807
01:10:03,852 --> 01:10:08,494
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε
εκτός από αυτόν τον προφήτη;

808
01:10:08,558 --> 01:10:11,375
Τι γίνεται με την άμυνα
της Ιερουσαλήμ;

809
01:10:11,471 --> 01:10:15,793
Αυτό αφορά την άμυνα
της πόλης μας, Κύριε Βασιλιά.

810
01:10:15,889 --> 01:10:18,707
Καταθλίβει τους στρατιώτες
άφησε μέσα στα τείχη της πόλης.

811
01:10:18,770 --> 01:10:22,260
Περισσότερη έρημος κάθε βράδυ.

812
01:10:22,324 --> 01:10:26,133
Υπήρξε μια εποχή που εκτιμούσα
ο σύμβουλός σας, στρατηγέ Shapan.

813
01:10:26,198 --> 01:10:28,214
Και τώρα, κύριε μου;

814
01:10:28,278 --> 01:10:30,200
Ποιον θα διαλέξεις
για να συγκρατήσει τους Βαβυλώνιους

815
01:10:30,263 --> 01:10:32,568
που απειλούν την πόλη μας
από έξω;

816
01:10:32,632 --> 01:10:36,314
Δυσαρέσκεια μεταξύ
τους ανθρώπους μας από μέσα.

817
01:10:41,693 --> 01:10:44,638
Μην δίνετε στους ανθρώπους…

818
01:10:44,733 --> 01:10:47,967
οποιαδήποτε αιτία
να ενεργώ ανόητα, άρχοντά μου.

819
01:10:58,116 --> 01:11:00,389
«Και θα τους μαζέψω...

820
01:11:00,453 --> 01:11:04,679
από όλες τις χώρες εκεί
Τους έχω οδηγήσει στον θυμό Μου,

821
01:11:04,742 --> 01:11:09,225
και θα τα φέρω
ξανά σε αυτό το μέρος,

822
01:11:09,289 --> 01:11:12,138
και θα τα προκαλέσω
να κατοικήσω με ασφάλεια».

823
01:11:13,610 --> 01:11:15,883
Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο!

824
01:11:15,980 --> 01:11:17,613
Εσύ, έλα μαζί μου.

825
01:11:28,914 --> 01:11:32,659
«Και θα φτιάξω
μια αιώνια διαθήκη,

826
01:11:32,724 --> 01:11:34,452
και θα είναι λαός Μου».

827
01:11:39,222 --> 01:11:41,847
Μην μιλάτε πια για αυτήν την προδοσία!

828
01:11:41,911 --> 01:11:45,113
Έτσι λέει ο Κύριος:

829
01:11:45,177 --> 01:11:51,036
«Ιδού, θα σε κάνω τρόμο
στον εαυτό σου και σε όλους τους φίλους σου,

830
01:11:51,132 --> 01:11:54,045
και θα πεθάνουν
από το σπαθί των εχθρών τους

831
01:11:54,142 --> 01:11:55,837
και τα μάτια σου
θα το δω."

832
01:12:01,888 --> 01:12:07,490
Ο Θεός το έχει υποσχεθεί
θα κρατήσεις τη ζωή σου

833
01:12:07,555 --> 01:12:11,268
αν βγεις έξω
στους Βαβυλώνιους.

834
01:12:11,333 --> 01:12:14,566
Δεν είναι προδοσία
να ακολουθήσει το θέλημα του Θεού!

835
01:12:14,631 --> 01:12:17,703
Είναι αμαρτία να μην το κάνεις!

836
01:12:17,768 --> 01:12:19,497
Υπακούστε τον Θεό σας τώρα!

837
01:12:26,508 --> 01:12:29,549
Βρέθηκε οποιοσδήποτε άλλος
προσπαθώντας να παραδοθεί...

838
01:12:31,534 --> 01:12:33,903
θα σκοτωθεί.

839
01:13:01,180 --> 01:13:03,836
Κήρυξε αυτό που θέλεις
εκεί κάτω...

840
01:13:03,900 --> 01:13:05,085
«προφήτης».

841
01:13:38,348 --> 01:13:40,781
Μεγαλειότατε;

842
01:13:40,845 --> 01:13:44,559
- Ναι, τι είναι;
- Πρόκειται για τον προφήτη Ιερεμία.

843
01:13:47,215 --> 01:13:48,721
Τι;

844
01:13:50,321 --> 01:13:52,818
Ακόμα και εδώ;

845
01:13:52,882 --> 01:13:54,995
Ποιος είσαι;

846
01:13:55,092 --> 01:13:58,293
Είμαι ο Ebed-Melech,
ένας ταπεινός ευνούχος, Μεγαλειότατε.

847
01:14:00,182 --> 01:14:04,504
«Εβέντ-Μελέχ» σημαίνει
«Υπηρέτης του βασιλιά».

848
01:14:04,568 --> 01:14:06,553
Σας υπηρετώ με χαρά, άρχοντά μου.

849
01:14:06,616 --> 01:14:08,313
Είσαι από τους λίγους που το κάνουν.

850
01:14:10,683 --> 01:14:13,019
Τι ξέρεις
του Ιερεμία;

851
01:14:13,083 --> 01:14:15,933
Ακολούθησα τον Στρατηγό
και οι άντρες του.

852
01:14:15,997 --> 01:14:18,269
Κατέβασαν τον Ιερεμία
στη στέρνα.

853
01:14:18,334 --> 01:14:21,151
Εκεί θα πεθάνει.

854
01:14:21,215 --> 01:14:22,272
Καλός.

855
01:14:25,954 --> 01:14:28,579
Αν πεθάνει, η οργή του Θεού
θα έρθει πάνω μας.

856
01:14:28,674 --> 01:14:30,468
Δεν είναι ήδη;!

857
01:14:32,452 --> 01:14:36,775
Θα μπορούσα να σε αποκεφαλίσουν,
κι όμως επιμένεις.

858
01:14:36,838 --> 01:14:38,375
Γιατί;

859
01:14:44,009 --> 01:14:48,235
Πώς γίνεται εσύ,
ο ευνούχος μου,

860
01:14:48,300 --> 01:14:51,725
ακούστε τη φωνή του Θεού
για να επιβεβαιώσετε την πίστη σας σε αυτόν τον άνθρωπο,

861
01:14:51,789 --> 01:14:56,528
ενώ εγώ,
Βασιλιάς του Ιούδα,

862
01:14:56,591 --> 01:14:58,480
ικετεύστε τον Κύριο
για ένα σημάδι-

863
01:14:58,576 --> 01:14:59,984
μια λέξη-

864
01:15:02,034 --> 01:15:03,762
ακόμα δεν ακούς τίποτα;

865
01:15:10,709 --> 01:15:11,927
Τραβήξτε τον επάνω.

866
01:15:13,975 --> 01:15:16,056
Να τον πάρει
στο δικαστήριο της φρουράς.

867
01:15:18,489 --> 01:15:22,107
Και μην πεις σε κανέναν
αυτής της συνομιλίας...

868
01:15:22,171 --> 01:15:24,572
ή θα πεθάνεις.

869
01:15:31,615 --> 01:15:32,992
Ιερεμίας,

870
01:15:33,056 --> 01:15:35,072
είσαι καλά;

871
01:15:35,168 --> 01:15:36,289
Ναί.

872
01:15:55,722 --> 01:15:57,738
Πρέπει να σε ρωτήσω
για μια ακόμη χάρη.

873
01:16:10,929 --> 01:16:13,777
Σας έδωσα αυτό το κοινό,
αλλά θα είναι το τελευταίο σου.

874
01:16:13,841 --> 01:16:17,587
Τι έχει τόση σημασία
ότι ρισκάρεις τη ζωή σου για να με δεις;

875
01:16:17,652 --> 01:16:20,950
Υπακούς, σε παρακαλώ, τη φωνή
του Κυρίου που σου μιλώ

876
01:16:21,013 --> 01:16:23,318
και η ζωή σου θα σωθεί.

877
01:16:23,382 --> 01:16:25,048
Και η πόλη
δεν θα καεί.

878
01:16:25,111 --> 01:16:28,216
Λοιπόν τώρα μιλάς
για τον Κύριο πάλι.

879
01:16:28,280 --> 01:16:30,522
Λοιπόν, δεν πειράζει,
οι στρατοί μας είναι έτοιμοι.

880
01:16:30,586 --> 01:16:32,666
Πώς μπορεί
συνεχίζεις να λες ψέματα

881
01:16:32,730 --> 01:16:34,587
στον εαυτό σας καθώς και
οι δικοί σου άνθρωποι;

882
01:16:34,683 --> 01:16:36,924
Η αλήθεια είναι στο μάτι
του θεατή.

883
01:16:37,021 --> 01:16:40,542
Ο Λόγος του Κυρίου που
Σου μιλάω είναι η αλήθεια.

884
01:16:42,046 --> 01:16:46,113
Ο Λόγος του Κυρίου που
μου ζήτησες να αναζητήσω είναι η σιωπή!

885
01:16:46,177 --> 01:16:47,873
Αν ο Θεός έχει κάτι
να μου πεις,

886
01:16:47,937 --> 01:16:51,043
γιατί σε στέλνει
να μου πεις;

887
01:16:51,107 --> 01:16:53,219
Γιατί ο Κύριος
να σου μιλήσω...

888
01:16:53,284 --> 01:16:55,141
εκτός αν έχεις δεσμευτεί
η ζωή σου σε Αυτόν;

889
01:16:55,204 --> 01:16:56,645
έχω.

890
01:17:03,977 --> 01:17:07,467
Τότε αντί να στήσει
μνημεία ψεύτικων θεών,

891
01:17:09,067 --> 01:17:12,685
κάνε τη ζωή σου ζωντανό μνημείο
στον Λόγο του Θεού.

892
01:17:14,157 --> 01:17:16,975
Είναι όπως επιθυμεί ο λαός μου.

893
01:17:17,038 --> 01:17:22,769
Είσαι βασιλιάς!
Σε προσβλέπουν για ηγεσία.

894
01:17:22,833 --> 01:17:27,027
Το κυνήγι της δικής σου ευχαρίστησης,
πλούτος και δύναμη

895
01:17:27,090 --> 01:17:31,797
έχουν διδάξει τους ανθρώπους
να εμπιστεύεσαι σε ψεύτικους θεούς.

896
01:17:31,861 --> 01:17:33,814
Τους οδήγησες να πιστέψουν

897
01:17:33,878 --> 01:17:38,521
ότι ο ένας αληθινός Θεός
δεν είναι αρκετό!

898
01:17:38,616 --> 01:17:44,283
Έχετε καταστρέψει
τη βασιλεία που υποσχέθηκε ο Θεός!

899
01:17:54,847 --> 01:17:58,369
Είστε εσείς που έχετε
σκόρπισε το ποίμνιο του Θεού!

900
01:18:00,450 --> 01:18:04,164
Δεν τους έχετε παρακολουθήσει,

901
01:18:04,228 --> 01:18:07,397
έτσι ο Θεός θα σε φροντίσει
για το κακό σου.

902
01:18:21,356 --> 01:18:25,197
Σώσε με, Ιερεμία!

903
01:18:25,261 --> 01:18:27,086
Δεν μπορώ.

904
01:18:30,864 --> 01:18:34,897
Ο Θεός θα το κάνει αν παραδοθείτε
στη Βαβυλώνα.

905
01:18:34,961 --> 01:18:37,683
Οι άνθρωποι μου θα στραφούν εναντίον μου
αν το κάνω.

906
01:18:37,747 --> 01:18:41,397
- Θα με σκοτώσουν.
- Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

907
01:18:41,461 --> 01:18:44,597
θα ζεις...

908
01:18:44,694 --> 01:18:46,967
αλλά ως σκλάβος.

909
01:18:54,202 --> 01:18:57,692
Δεν θα ζήσω ποτέ
ως σκλάβος.

910
01:18:57,756 --> 01:19:01,310
Είσαι σκλάβος
ακόμα και τώρα.

911
01:19:07,328 --> 01:19:09,121
- Πάρτε τον πίσω στο κελί του.
- Ναι, λόρδε μου.

912
01:19:11,522 --> 01:19:12,546
Ελα.

913
01:19:12,611 --> 01:19:14,788
Δες να μην έχει πάθει ζημιά!

914
01:19:42,192 --> 01:19:44,881
Ήρθε η ώρα φίλε μου,

915
01:19:44,945 --> 01:19:47,250
να προετοιμαστεί για το τέλος
της δουλειάς μας...

916
01:19:47,346 --> 01:19:49,171
και μια νέα αρχή.

917
01:20:08,187 --> 01:20:10,364
Ιερεμίας,
μας κάλεσες;

918
01:20:10,429 --> 01:20:11,965
εύχομαι...

919
01:20:12,029 --> 01:20:14,366
για να είσαι μάρτυρας
μια επιχειρηματική συναλλαγή.

920
01:20:15,391 --> 01:20:17,471
Η πόλη είναι υπό πολιορκία
και πεινάω,

921
01:20:17,536 --> 01:20:19,937
και φτιάχνεις
επιχειρηματικές συναλλαγές;

922
01:20:26,020 --> 01:20:28,964
Αυτός είναι ο Hanamel,
ο ξάδερφός μου.

923
01:20:35,465 --> 01:20:37,673
εγω...

924
01:20:37,737 --> 01:20:39,497
είχα ένα όνειρο -

925
01:20:41,258 --> 01:20:45,067
Ο Θεός μου είπε να πω,

926
01:20:45,100 --> 01:20:48,878
«Αγοράστε το χωράφι μου που είναι στο Anathoth.

927
01:20:48,942 --> 01:20:51,376
Αγόρασέ το για σένα, Ιερεμία».

928
01:21:00,018 --> 01:21:02,516
Κηρύττετε ότι η πόλη
κοντεύει να πέσει κι όμως

929
01:21:02,581 --> 01:21:05,397
αγοράζεις γη σαν να
δεν γινεται τιποτα?

930
01:21:06,421 --> 01:21:08,694
Έτσι λέει ο Κύριος:

931
01:21:09,719 --> 01:21:12,697
«Θα μαζευτώ
το απομεινάρι του ποιμνίου Μου

932
01:21:12,761 --> 01:21:14,809
από όλες τις χώρες
όπου τους έχω οδηγήσει,

933
01:21:14,874 --> 01:21:16,282
και ιδού,

934
01:21:16,346 --> 01:21:19,676
Θα κάνω νέα διαθήκη
με τον οίκο του Ισραήλ.

935
01:21:19,739 --> 01:21:23,934
Αυτό όμως,
Θα γράψω στις καρδιές τους,

936
01:21:24,030 --> 01:21:26,494
και θα είμαι ο Θεός τους,

937
01:21:26,590 --> 01:21:28,448
και θα είναι λαός Μου».

938
01:21:53,899 --> 01:21:57,261
Κύριέ μου, οι τοίχοι έχουν
παραβιάστηκε. Πρέπει να φύγουμε.

939
01:22:07,313 --> 01:22:09,169
Φέρτε τους γιους μου.

940
01:22:33,949 --> 01:22:35,743
Ευχαριστώ, πάτερ.

941
01:22:35,806 --> 01:22:37,438
- Πήγαινε.
- Ευχαριστώ.

942
01:23:09,709 --> 01:23:10,862
Ελάτε! Ελάτε! Οι γιοι μου!

943
01:23:14,159 --> 01:23:16,336
Περίμενε, κύριε μου!

944
01:23:17,361 --> 01:23:19,313
Περικυκλώστε τον βασιλιά!
Περικυκλώστε τον βασιλιά!

945
01:23:24,500 --> 01:23:25,845
Άσε κάτω τα όπλα!

946
01:24:20,461 --> 01:24:23,566
(γελοίες)

947
01:24:45,304 --> 01:24:48,345
Δεν υποκλίνεσαι
στον κατακτητή σου;

948
01:24:48,410 --> 01:24:50,874
Υποκλίνουμε μόνο
για τον έναν αληθινό Θεό.

949
01:24:50,939 --> 01:24:54,397
Ο Θεός σου σε έβαλε εδώ!

950
01:24:54,460 --> 01:24:55,932
Έτσι...

951
01:24:55,997 --> 01:24:59,422
για να ευχαριστήσεις τον Θεό σου...

952
01:24:59,487 --> 01:25:02,688
γιατί δεν επιθυμώ
να θυμώσει κανέναν θεό,

953
01:25:02,753 --> 01:25:05,185
όσο μικρό κι αν είναι,

954
01:25:05,249 --> 01:25:07,395
Σε καταδικάζω σε θάνατο.

955
01:25:07,491 --> 01:25:10,755
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
θέλει ο Θεός σου.

956
01:25:10,820 --> 01:25:12,997
Έχετε κάποια τελευταία λέξη;

957
01:25:24,138 --> 01:25:28,780
Πρέπει να μιλήσεις.
Κάνουμε πράγματα γρήγορα εδώ.

958
01:25:28,844 --> 01:25:32,653
Καταλαβαίνω ότι υπήρξε
προφήτης στη χώρα σου...

959
01:25:32,717 --> 01:25:35,855
ποιος σου είπε
αυτό θα γινόταν.

960
01:25:35,919 --> 01:25:36,815
Ιερεμίας.

961
01:25:36,879 --> 01:25:40,209
Ιερεμίας, ναι!
Αυτό είναι το ένα.

962
01:25:42,065 --> 01:25:45,075
Τι είπε
του μέλλοντός σου;

963
01:25:45,172 --> 01:25:47,540
Είπε ότι δεν θα πεθάνω
από το χέρι σου.

964
01:25:47,636 --> 01:25:49,973
Το έκανε;

965
01:25:50,038 --> 01:25:53,687
Λοιπόν, πρέπει
κρατήστε τη ζωή σας, λοιπόν.

966
01:25:53,750 --> 01:25:54,903
Δεν πρέπει;

967
01:25:57,337 --> 01:25:59,930
Και ποιοι είναι αυτοί οι όμορφοι
νεαροί άντρες...

968
01:25:59,994 --> 01:26:02,907
που προσπάθησε να διαφύγει
μαζί σου;

969
01:26:02,971 --> 01:26:04,475
Οι γιοι μου.

970
01:26:07,005 --> 01:26:08,605
Όχι!

971
01:26:17,281 --> 01:26:20,292
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα δεις ποτέ.

972
01:26:24,069 --> 01:26:25,349
Ζωντανός...

973
01:26:27,078 --> 01:26:28,999
όπως σου είπε ο Θεός σου.

974
01:26:41,100 --> 01:26:42,893
Ααααργκ!

975
01:26:45,390 --> 01:26:49,168
(με ενθουσιασμό και επευφημίες)

976
01:26:49,232 --> 01:26:52,850
Ο Ναβουχοδονόσορ!
Ο Ναβουχοδονόσορ!

977
01:26:56,755 --> 01:26:57,844
Φρουροί!

978
01:27:02,742 --> 01:27:05,079
Φρουροί! Φρουροί!
Φρουροί!

979
01:27:07,481 --> 01:27:08,857
Βοήθεια!

980
01:27:15,452 --> 01:27:16,668
Έλα!

981
01:27:18,717 --> 01:27:20,286
Είσαι ο Ιερεμίας;

982
01:27:20,382 --> 01:27:21,310
Ναί.

983
01:27:21,406 --> 01:27:24,576
Είμαι ο Nebuzaradan,
Λοχαγός της Φρουράς της Βαβυλώνας.

984
01:27:24,640 --> 01:27:26,497
Πώς με ξέρεις;

985
01:27:26,560 --> 01:27:29,698
Κάθε Βαβυλώνιος στρατιώτης
γνωρίζει τον Ιερεμία.

986
01:27:29,762 --> 01:27:33,893
Ο βασιλιάς μου, Ναβουχοδονόσορ,
με διέταξε να σε ελευθερώσω.

987
01:27:33,956 --> 01:27:35,173
Δωρεάν;

988
01:28:23,227 --> 01:28:25,082
(μιλώντας βαβυλωνιακά)

989
01:29:14,994 --> 01:29:17,138
Ο Ναός θα ξαναχτιστεί...

990
01:29:20,500 --> 01:29:22,485
και την επόμενη φορά
θα χτιστεί επίσης στις καρδιές των ανθρώπων